1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,041
{\an8}Dok ljudi u drugim dijelovima
svijeta borili za svoj opstanak,
4
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
{\an8}u Indiji,
kovala se moćna civilizacija.
5
00:01:08,791 --> 00:01:12,125
{\an8}Mjesto gdje ljudi
svih vjera živjeli kao jedna obitelj.
6
00:01:13,333 --> 00:01:16,208
{\an8}Ali ovaj je hram ubrzo postao žrtva
na agresivne invazije.
7
00:01:18,791 --> 00:01:21,333
{\an8}U 16. stoljeću,
nakon pobjede u bitci kod Panipata,
8
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
{\an8}vijorila se zastava Mogulskog Carstva
visoko nad prijestoljem Delhija.
9
00:01:26,125 --> 00:01:30,291
{\an8}U tim mračnim vremenima, bezbroj vladara
i kraljevstva su se borila za opstanak.
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
{\an8}Sljedeće stoljeće, nitko u Indiji
11
00:01:33,833 --> 00:01:36,708
{\an8}mogao bi srušiti moć
Mogulskog carstva.
12
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
{\an8}U 17. stoljeću,
13
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
{\an8}najmoćniji, nemilosrdni,
i nemilosrdni mogulski car,
14
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
{\an8}Aurangzeb, sjedio je na prijestolju,
15
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
{\an8}nametanje nezamislive tiranije.
16
00:01:52,666 --> 00:01:55,375
{\an8}Ali kad god teror
i okrutnost raste na zemlji,
17
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
{\an8}velika je duša rođena da ga zaštiti.
18
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
{\an8}I osvanuo je taj sudbinski trenutak,
19
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
{\an8}kada je sama bit
božice Bhavani i Gospodina Shive
20
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
{\an8}rođen je iz utrobe majke Jijau,
21
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
{\an8}u obitelji Shahajiraje Bhonsle.
22
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
{\an8}Har Har Mahadev!
23
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
{\an8}Onaj koji će zaštititi ovu zemlju
od zločina Auranga,
24
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
{\an8}onaj koji je zapalio plamen Swarajye
25
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
{\an8}i osnovao Carstvo Maratha,
26
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
{\an8}nije bio nitko drugi nego
veliki heroj ove zemlje...
27
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
{\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj!
28
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
{\an8}Njegova borba nikada nije bila ni protiv jedne religije.
29
00:02:33,083 --> 00:02:36,583
{\an8}Njegova borba
bio protiv ugnjetavanja i tiranije.
30
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
{\an8}Bojeći se njegove rastuće moći,
31
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
{\an8}Aurang je lansirao brojne
napadi na Swarajya,
32
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
{\an8}ali svaki put je bio poražen.
33
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
Swarajya!
34
00:02:46,291 --> 00:02:50,791
{\an8}Ako itko na ovoj zemlji može izazvati
Aurangzeb i njegovo nemilosrdno carstvo,
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,666
{\an8}bio je to lav iz Deccana,
36
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
{\an8}hrabri, odvažni...
37
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
{\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj!
38
00:02:57,791 --> 00:02:59,750
{\an8}Živela Božica Bhavani!
39
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
{\an8}CRVENA TVRĐAVA
40
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
iz Bengala,
Shaista Khan šalje kraljevski dar, gospodaru.
41
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
U ratu u Tibetu mogulski
42
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
izašli kao pobjednici, Vaše Veličanstvo.
43
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
- Divno!
- Nevjerojatno!
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
- Sjajno!
- Divno!
45
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
- Nevjerojatno!
- Sjajno!
46
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
Neka Gospodnja veličina
nastavi se uspinjati!
47
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Primili smo hitne vijesti
iz Deccana, Vaše Veličanstvo.
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Shiva iz Deccana,
49
00:03:46,833 --> 00:03:48,125
Chhatrapati od Maratha,
50
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
je prešao u zagrobni život!
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- Slavljen neka je Allah!
- Slavljen neka je Allah!
52
00:03:53,583 --> 00:03:57,291
- Slavljen neka je Allah!
- Slavljen neka je Allah!
53
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
Čuvši ovo,
54
00:04:00,458 --> 00:04:04,833
Već mogu zamisliti mogulsku zastavu
55
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
lebdeći iznad Hindustana!
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.
57
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.
58
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
Sa Shivajijevom smrću,
59
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
Deccan će neizbježno pasti
pod kontrolom našeg carstva!
60
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.
61
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.
62
00:04:19,791 --> 00:04:21,708
Dok je bio u zatvoru u Agri,
63
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
uspio je pobjeći
64
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
i smrt i stisak Vašeg Veličanstva.
65
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
Od tada,
66
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
nismo uspjeli osvojiti Deccan.
67
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
napokon,
68
00:04:34,125 --> 00:04:37,833
Vaše Veličanstvo je samo neispunjeno
san je danas ostvaren.
69
00:04:38,291 --> 00:04:40,625
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.
70
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.
71
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
Moje željne uši još čeznu za dobrim vijestima,
ali nitko ne dolazi, čak ni danas.
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Neprijatelj poput Sive...
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,666
dolazi jednom u životu.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,166
O, Allahu, ova tužba s tobom
zauvijek će ostati u mom srcu!
75
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
Neka vrata raja budu širom otvorena...
76
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
lav dolazi!
77
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
Slaviti!
78
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
Učinite siromašne bogatima!
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
Proslavite pad Carstva Maratha!
80
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.
81
00:05:41,875 --> 00:05:45,916
{\an8}BURHANPUR
SIJEČANJ 1681
82
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Gospodine Khan Zamaan,
83
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
porezi prikupljeni od nemuslimana
84
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
brzo pune riznicu!
85
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
- Vau!
- To je nevjerojatno!
86
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Od Shivajijeve smrti, ljudi,
zahvaćeni strahom za svoje živote,
87
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
dragovoljno nam nude svoje bogatstvo!
88
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Neka je slavljen Allah!
89
00:06:56,333 --> 00:06:57,583
Neka je slavljen Allah!
90
00:06:57,666 --> 00:06:58,708
Neka je slavljen Allah!
91
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
Zato idem na masažu, Kakkad!
92
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
Kosti su mi ukočene
od nedostatka kretanja!
93
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
nažalost,
94
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
nije bilo bitke
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
ili pljačku u posljednje vrijeme.
96
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
Neka Bog čuva tvoje snažno tijelo
i zdravo, gospodine!
97
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Burhanpur je poput rudnika zlata, gospodine!
98
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
To je žila kucavica mogulskog carstva.
99
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
Nikad ne znate kada biste mogli
da ga obrani od nečijih znatiželjnih očiju!
100
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
Tko bi nas se usudio napasti?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
Radžputi su zauzeti stražarenjem
svoje vlastito carstvo!
102
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
I Marathas
ostali bez vođe.
103
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
Moj savjet je da malo popijete
kahwah i budite oprezni.
104
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
Za smrtni poziv
105
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
i nezvani gosti...
106
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
uvijek stići bez upozorenja!
107
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
gospodine!
108
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
ožu... ožu...
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
Što to govoriš?
110
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
Maratha vojska se brzo približava!
111
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
Zatvori vrata!
112
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Budite na oprezu!
113
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
Marathaši su ovdje!
114
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
Naplatiti!
115
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
Naplatiti!
116
00:08:47,208 --> 00:08:48,166
Neka dođu!
117
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
Skrenut ćemo granicu Burhanpur
u njihovu grobnicu!
118
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
Doista, gospodine!
119
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
Ni jedan Maratha
moći će kročiti unutra!
120
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
gospodine!
121
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
Maratha vojska je probila Burhanpur!
122
00:09:38,750 --> 00:09:43,625
Har Har Mahadev!
123
00:11:30,916 --> 00:11:34,833
Har Har Mahadev!
124
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
sta cekas
125
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
Har Har Mahadev!
126
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
Har Har Mahadev!
127
00:12:19,416 --> 00:12:20,833
Božica Jagdamba!
128
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
Majka!
129
00:13:29,041 --> 00:13:30,666
Majka!
130
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
sine moj!
131
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Neka ga netko spasi!
132
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
sine moj!
133
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Živjela božica Bhavani!
134
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
Raje!
135
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
Štitovi!
136
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
Khan Zamaan,
137
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
reci svom gospodaru...
138
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
možda je lav pao,
139
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
ali njegova chhaava
još uvijek luta ovim šumama!
140
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
Rasparčat ćemo mogulsko carstvo
ako se usudi izazvati Marathe!
141
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Ne pravimo buku!
142
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
Brzo lovimo svoj plijen!
143
00:20:17,541 --> 00:20:22,375
- Živjela božice...
- Bhavani!
144
00:20:23,000 --> 00:20:25,875
- Živjela božica Bhavani!
- Živjela božica Bhavani!
145
00:20:26,250 --> 00:20:28,916
- Živjela božica Bhavani!
- Živjela božica Bhavani!
146
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
- Živjela božica Bhavani!
- Živjela božica Bhavani!
147
00:20:59,375 --> 00:21:00,958
Dobro ga pričvrsti, Dhanaji!
148
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
Jako krvari!
149
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Ujače Yesaji, neka malo prokrvari.
150
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
Svaka kap krvi prolivena
jer Swarajya posvećuje ovu mogulsku zemlju!
151
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
Dobro rečeno!
152
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Osigurajte, zapečatite i pošaljite blago
Raigadu, Djedu Božićnjaku.
153
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
Razumijem, oče.
154
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
Ali vukući svo blago
bit će izazov.
155
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Glad nije za blagom,
156
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
već za pobjedu nad neprijateljem, Djedom Mrazom.
157
00:21:24,958 --> 00:21:28,125
Aurangzeb bi trebao samo vidjeti
ruševine Burhanpura!
158
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Kako želite!
159
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
- Anta?
- Da?
160
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
Što se događa?
161
00:21:40,500 --> 00:21:43,041
Zašto je najdraži našem prijestolonasljedniku
162
00:21:43,458 --> 00:21:45,708
Kavi Kalash večera sam ovdje?
163
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
Pjesnikovo je srce prijatelj svima
164
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
On grli cvjetove, ptice
I zov prirode
165
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
Dočekuje sve s ljubavlju za dijeljenje
166
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
On nije sebična vrsta
167
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
Tko samo ukrašava zrak
168
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
nevjerojatno!
169
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
Kako netko može ostaviti takav
osoba sama?
170
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
Ja sam čovjek iz mogulske zemlje
171
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
živeći među Marathima.
172
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
Reci mi, Antaji,
173
00:22:09,750 --> 00:22:12,875
zašto bi itko htio dijeliti
obrok sa mnom?
174
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Imaš pravo.
175
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
Zar te ovo ne rastužuje?
176
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Ako je Gospodinu drago
177
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
Nema ni srama ni straha
178
00:22:25,458 --> 00:22:29,000
Uostalom, ovaj Kavi Kalashov prijatelj
Je li Sambhaji Shivraj!
179
00:22:29,166 --> 00:22:30,041
Dobro rečeno!
180
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Aisahib!
181
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Aisahib!
182
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
Aisahib!
183
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Da, Shambhu?
184
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
Abasahib!
185
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
Kada će se ovaj dim nestati, Abasahibe?
186
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
Sve dok je plamen
Swarajya svijetli,
187
00:22:52,250 --> 00:22:54,333
ovaj dim će se dići, Shambhu!
188
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
Prijestolonasljednik.
189
00:23:16,875 --> 00:23:19,166
Ujače Hambir, molim te zovi me Shambhu.
190
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
Moje uši žude čuti "Shambhu."
191
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
U tebi vidim sliku tvoga oca,
192
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
možda, zato oklijevam.
193
00:23:41,708 --> 00:23:45,833
I dobivam snagu Abasahiba
i Aaisahibin blagoslov od tebe!
194
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
Čak i kad se suočim s tisuću neprijatelja,
195
00:23:49,166 --> 00:23:51,708
Znam tvoje oči
uvijek me čuvaju!
196
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
ja sam...
197
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
ne tako sjajno kao
ti me činiš takvim, Shambhu.
198
00:23:59,708 --> 00:24:04,041
Znam samo da svaka kap
u ovim venama...
199
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
je spreman da se žrtvuje za tebe!
200
00:24:09,625 --> 00:24:10,500
Ujak!
201
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Idemo.
202
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
Svi te čekaju.
203
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
Ovo nije samo pobjeda,
204
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
to je urlik...
205
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
koji će dospjeti do Aurangovih ušiju
i to proglasiti
206
00:24:45,791 --> 00:24:48,708
Chhatrapati Shivaji Maharaj
je još živ!
207
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
Ovo nije kraj Maratha,
208
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
ali početak
propasti Mogula.
209
00:24:55,125 --> 00:24:57,875
Ići ćemo naprijed u ovoj borbi,
poštujući sve religije,
210
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
jer ovaj rat nije protiv
određena sekta.
211
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
Ovaj rat je uspostaviti Swarajya,
212
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
zemlja u kojoj ljudi
svih vjera mogu živjeti u miru.
213
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
Nacija u kojoj svi mogu hodati
visoko uzdignute glave, poput kraljeva.
214
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
A ako Aurang ili vragovi poput njega...
215
00:25:20,125 --> 00:25:23,750
usuditi se izazvati
Chhatrapati Shivaji Maharajev Swarajya,
216
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
onda se kunem božicom Jagdambom,
217
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
eruptiraćemo kao vulkan
i pretvori ih u prah!
218
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
Srušit ćemo svaki izazov,
219
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
razbiti svaku zavjeru,
220
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
i nećemo stati sve dok
Abasahibova vizija je ispunjena!
221
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
Živjela božica Bhavani!
222
00:25:40,208 --> 00:25:41,625
Živjela božica Bhavani!
223
00:25:41,708 --> 00:25:42,791
Živjela božica Bhavani!
224
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
Živjela božica Bhavani!
225
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Har Har Mahadev!
226
00:25:45,583 --> 00:25:47,916
Har Har Mahadev!
227
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
{\an8}RAIGAD
228
00:25:50,583 --> 00:25:54,291
Kraljevsko prijestolje se priprema
za drugog Chhatrapatija, Annaji.
229
00:25:54,625 --> 00:25:58,791
Čuo sam da prijestolonasljednik
ostavio Burhanpur u ruševinama!
230
00:25:59,125 --> 00:26:01,875
Preokrenuo je njihova slavlja
u žalost!
231
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
Shambhu je srušio i naše snove.
232
00:26:07,291 --> 00:26:12,000
Oprostio je naše prijestupe iz prošlosti
i dao nam drugu šansu,
233
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
ali za što?
234
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
Gušiti se u tišini ili
235
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
živjeti suzdržanim životom?
236
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Ovaj novi život bit će uzaludan
237
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
ako ne mogu vidjeti Ramraje okrunjenog
kao Chhatrapati!
238
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
Vladavina će biti naša.
239
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
Ali ovaj Sambha...
240
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
Jednom kada se popne na prijestolje,
241
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
naše postojanje ili propast
više neće biti važno!
242
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
Od djetinjstva,
243
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
Sambhaji je bio poput trna
na mojoj strani,
244
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
neprestano me mučeći.
245
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
Bio je istih godina kada...
246
00:27:03,833 --> 00:27:07,000
nakon što je pobjegao od Aurangzeba
zatvor u Agri,
247
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
Njegovo pokojno veličanstvo
i prijestolonasljednik
248
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
lutali od mjesta do mjesta.
249
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Svaki mogulski vojnik dobio je naredbu
250
00:27:15,916 --> 00:27:22,166
uhititi bilo koji prerušeni otac-sin!
251
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
Razišli su se
252
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
da zaštitimo živote jedni drugima.
253
00:27:34,083 --> 00:27:38,000
Da spasimo prijestolonasljednika
od zarobljavanja,
254
00:27:40,208 --> 00:27:43,458
Njegovo Veličanstvo čak je organiziralo vlastiti sprovod.
255
00:27:48,750 --> 00:27:50,833
Da prevari Mogule,
256
00:27:52,666 --> 00:27:55,208
cijeli Deccan je tugovao.
257
00:28:01,125 --> 00:28:02,708
Pa kako može onaj kome je suđeno...
258
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
sakriti se,
259
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
trčati,
260
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
i umrijeti...
261
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
ikada zatražiti prijestolje?
262
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
Bez obzira tko je okrunjen,
263
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
moj sin, Ramraje, pravi je kralj!
264
00:28:43,500 --> 00:28:48,666
Ti to znaš, a znam i ja
265
00:28:48,916 --> 00:28:53,916
Bio si moj svijet
I još uvijek vrijedi
266
00:28:54,375 --> 00:28:59,458
Želim živjeti
267
00:28:59,791 --> 00:29:05,083
Zadrži se u svakom dahu koji udahneš
268
00:29:05,458 --> 00:29:09,791
Ti si moja voljena
269
00:29:10,875 --> 00:29:15,375
Ti si moja voljena
270
00:29:16,125 --> 00:29:21,125
Ti to znaš, a znam i ja
271
00:29:21,750 --> 00:29:26,708
Bio si moj svijet
I još uvijek vrijedi
272
00:29:27,166 --> 00:29:32,416
Ovi udisaji
Kakvo značenje oni imaju?
273
00:29:32,666 --> 00:29:37,916
Oni dođu i odu, bez brige
274
00:29:38,166 --> 00:29:42,583
Ti si moj svijet
275
00:29:42,750 --> 00:29:43,583
Maharani?
276
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
Bio si, i uvijek ćeš biti, zauvijek
277
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
Znate to
278
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
- Što se ovdje dogodilo?
- I ja znam
279
00:29:55,708 --> 00:29:58,166
Čini se da se moramo otjerati
zlo još jednom!
280
00:29:58,791 --> 00:30:01,375
Dharauma me odgojio da budem muškarac
281
00:30:01,958 --> 00:30:05,333
kome se ne može nauditi
bilo kojim mačem ili kopljem!
282
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
Majko, kako netko može baciti
zlo oko na onoga
283
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
na koga
cijela Swarajyina nada počiva?
284
00:30:23,166 --> 00:30:24,083
Shri-Sakhi!
285
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
Mogu li te nešto pitati?
286
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
Obično, kad kraljevi i carevi
povratak iz bitke,
287
00:30:31,583 --> 00:30:35,708
njihove kraljice se pretvaraju da su ljute,
da pokažu svoju ljubav i brigu!
288
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
Ali pogledaj me, ne mogu se prestati smijati!
289
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
Da li bi bilo pošteno nekoga gurati,
290
00:30:43,291 --> 00:30:47,208
koji se upravo vratio iz bitke,
u drugu borbu?
291
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Kako uvijek odgovaraš
prije nego što uopće pitam?
292
00:30:54,583 --> 00:30:57,916
Jer ja nisam samo tvoja žena,
ali tvoj Shri-Sakhi!
293
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
A što se tiče ovog osmijeha,
294
00:31:02,416 --> 00:31:04,625
glasine govore da ne samo u Deccanu,
295
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
ali ako bilo koja žena na Sjeveru
čuje ime Sambhaji Bhonslea,
296
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
ne može a da se ne nasmiješi!
297
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
Ti znaš više o meni
298
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
nego što znam o sebi.
299
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
Ovo su samo rekla-kazala.
300
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
Lako ih je pratiti.
301
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
Čak znam što se krije u tvom srcu!
302
00:31:34,416 --> 00:31:35,333
Vidim!
303
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
Onda mi reci,
304
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
o čemu trenutno razmišljam?
305
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
Trenutno, postoji samo jedna stvar
uznemirujući te.
306
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
Ali ne brini,
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,458
Već sam ti ostvario san!
308
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
Što?
309
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
Ovo kraljevstvo je ništa
već volja božanska, Shambhu!
310
00:32:54,333 --> 00:32:56,791
Onaj čiji blagoslovi
čeznuo si za...
311
00:32:57,750 --> 00:33:01,333
bio je ovdje cijelo vrijeme,
čekam da te blagoslovim!
312
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
On vidi svoje snove
biti ispunjen kroz tvoje oči!
313
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
Ponekad osjećam da ti je više stalo
za Hindavi Swarajya nego ja!
314
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Ja mislim onako kako ti misliš!
315
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
Jer ovaj Sakhi
ne živi u ovoj palači...
316
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
ali u njenom srcu Shri!
317
00:33:45,125 --> 00:33:48,666
Na mjestu gdje Gospodin
jednom kontrolirao sve,
318
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
sada se suočava s drugačijom sudbinom.
319
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
Marate su za sobom ostavile samo prašinu!
320
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Marate?
321
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
Kandže su im trajno odrezane!
322
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Kako su mogli napasti?
323
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
Pogotovo mjesto poput Burhanpura!
324
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
Bio je Khan Zamaan
325
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
čak i pri zdravoj pameti
kada je napisao ovo pismo?
326
00:34:14,791 --> 00:34:17,750
Digla se još jedna oluja
iz Dekana, moj Gospodaru!
327
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
A ime mu je...
328
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
Sambhaji Bhonsle.
329
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Zašto Siva nije ovdje, Ramsingh?
330
00:34:48,541 --> 00:34:51,416
{\an8}To je Chhatrapati Shivaji Maharaj.
331
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
Maharaj nije dobro, gospodaru.
332
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
Ima visoku temperaturu.
333
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
Nikada nemate temperaturu, prijestolonasljedniče?
334
00:35:21,458 --> 00:35:25,875
Ja ne, ali mnogi drugi
uhvati groznicu zbog mene!
335
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Siva je otišao,
336
00:35:38,583 --> 00:35:40,833
ali je iza sebe ostavio svoju viziju.
337
00:35:47,125 --> 00:35:49,500
Oh, Bože, ne daj da padnem
opet u očaj!
338
00:35:52,666 --> 00:35:56,625
Zaštiti Sambhin život
dok ne stignem do Dekana!
339
00:35:58,208 --> 00:36:00,375
O Gospodaru nad Gospodarima
340
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
O Esencije svega
341
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
O Moćni
342
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
O zapovjedniče nad vojskama
343
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
O nepobjedivi Gospodine
344
00:36:09,208 --> 00:36:11,291
O voljeni
345
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
O Svevišnji čovječe
346
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
O Ultimativno Biće
347
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
{\an8}On je Narsingh, žestok i odvažan
348
00:36:17,916 --> 00:36:20,500
{\an8}S olujama koje neopisivo bujaju u venama!
349
00:36:24,166 --> 00:36:26,625
Era se uzburkava gromoglasnim krikom
350
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
Oluja se diže, trese zemlju i nebo!
351
00:36:30,708 --> 00:36:34,833
U slavi šafrana nebo gori
352
00:36:35,333 --> 00:36:38,000
Oluja je ovdje i blješti!
353
00:36:39,666 --> 00:36:43,833
Jedno oko drži suze, a drugo želju
354
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
Oluja je bjesnila poput vatre!
355
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
On je Narsingh, žestok i hrabar
356
00:36:50,041 --> 00:36:52,916
- Čestitamo, Sambhaji Maharaj!
- S olujama koje neopisivo bujaju u venama!
357
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- Nadam se da se Raigad dobro brine za tebe.
- Oh, da.
358
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
On je Narsingh, žestok i hrabar
359
00:36:59,375 --> 00:37:04,125
S olujama koje neopisivo bujaju u venama!
360
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
O Gospodaru nad Gospodarima
361
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
O Esencije svega
362
00:37:18,958 --> 00:37:21,125
O Moćni
363
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
O zapovjedniče nad vojskama
364
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
Dođi i zauzmi prijestolje
365
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
Dođite i prihvatite ga kao svog
366
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
O kralju Shambhu
367
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
Dođi, Vrhovni kralju
368
00:37:44,708 --> 00:37:49,208
Prijestolje je napravljeno za veliku službu
369
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
To je sjedište gdje bogovi zapovijedaju
370
00:37:53,250 --> 00:37:56,833
Onaj koji snosi odgovornost
371
00:37:56,916 --> 00:38:02,833
Onaj koji vjerno služi
372
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
On je Narsingh, žestok i hrabar
373
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
S olujama koje neopisivo bujaju u venama!
374
00:38:12,958 --> 00:38:15,416
Era se uzburkava gromoglasnim krikom
375
00:38:15,500 --> 00:38:18,125
Oluja se diže, trese zemlju i nebo!
376
00:38:19,541 --> 00:38:23,583
U slavi šafrana nebo gori
377
00:38:23,666 --> 00:38:26,833
- Maharadž!
- Oluja je ovdje i blješti!
378
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
Snažan i hrabar,
razarač utvrda,
379
00:38:30,208 --> 00:38:32,875
rođen iz klana Kshatriya,
380
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
Gospodar prijestolja,
381
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
kralj nad kraljevima...
382
00:38:39,125 --> 00:38:43,166
Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
383
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
Sve pohvale tebi!
384
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
- Pozdrav...
- Božica Bhavani!
385
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
O Ultimativno Biće
386
00:39:07,458 --> 00:39:09,916
Hrabar i jak
Sa mačem i kopljem
387
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
Maratha ratnik, bez straha
388
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
U bitci je tvoja vještina bez premca
Tijekom cijele borbe
389
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
Ozvučavanje školjke
Dok tražite svoje pravo
390
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
Vladar naroda
391
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
Ti si poput sunčevog sjaja
392
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
S blagoslovom božice Jagdambe
Vaša moć će rasti
393
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
O Chhatrapati
O prijatelju Sambha!
394
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
- Divno!
- Nevjerojatno!
395
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
Pravi prijatelj je poput sunca
Jarko sjaji
396
00:39:34,250 --> 00:39:36,208
Nitko ne uspoređuje
Na svjetlo pjesnika
397
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
Jednog dana...
398
00:39:41,375 --> 00:39:45,583
Jednog dana ću se natjecati s tobom
u poeziji, Chandogamatya!
399
00:39:45,666 --> 00:39:47,750
I u tome,
pobjeda će biti tvoja, Maharadž!
400
00:39:50,541 --> 00:39:52,291
Ponekad ne mogu razumjeti
401
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
da li si prijatelj, sluga,
402
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
ili moja sjena, Chandogamatya?
403
00:39:59,125 --> 00:40:00,583
Ja sam poput soli, Maharadž.
404
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
Možete me koristiti bilo kada
i gdje god je potrebno.
405
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
Onda ću te iskoristiti
na rane mog neprijatelja, Chandogamatya!
406
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Bit će mi zadovoljstvo!
407
00:40:13,333 --> 00:40:15,916
Po milosti boginje Bhavani,
sve je odisalo skladom i spokojem.
408
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
Sada, uz Maharadžino dopuštenje,
mislili smo se vratiti u Girkan.
409
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
Ostani još nekoliko dana, Ganoji.
410
00:40:23,458 --> 00:40:26,416
Nisi više samo tvoja sestra
i djeverov gost,
411
00:40:27,041 --> 00:40:29,708
ti si sada gost
od Maratha Chhatrapatija!
412
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
Ujače Hambir, ovo je dom njegove sestre!
413
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
On će oklijevati da ostane ovdje!
414
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Imao sam zahtjev.
415
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
Na dan krunidbe kralja,
416
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
tebi je suđeno ispuniti Maharadževe želje.
417
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
Da, ne obrnuto!
418
00:40:54,000 --> 00:40:56,041
Ganoji i Kanhoji također su moja obitelj.
419
00:40:57,916 --> 00:40:59,416
Mogu tražiti što god žele.
420
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
To je njihovo pravo!
421
00:41:01,916 --> 00:41:02,791
Molim te, reci mi.
422
00:41:04,250 --> 00:41:08,958
Hoćemo upravu Girkana
da nam se preda.
423
00:41:13,333 --> 00:41:15,958
Ako imamo pravo na svoju zemlju,
424
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
možemo sami donositi odluke
o njegovom razvoju
425
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
i nećemo se morati mučiti
ti svaki put, Maharadž!
426
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
Ganoji, trebao bi razmisliti o tome
427
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
razvoj Deccana,
ne samo Girkan.
428
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
u pravu si,
429
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
ali...
430
00:41:43,000 --> 00:41:47,416
tvoj je otac obećao dati
Girkanovo pravo na mog oca.
431
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
Ali Abasahib je bio protiv
davanje prava!
432
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
Zapravo, on je to govorio
ako počnemo davati posebne privilegije,
433
00:41:54,083 --> 00:41:56,458
ljudi će misliti samo na sebe,
434
00:41:57,083 --> 00:42:01,708
a naši vlastiti ljudi uništit će naše snove
Swarajya točno pred našim očima!
435
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
Zaboravi to reći, Abasahibe
ne bi ni sanjao, brate!
436
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
To znači da bilo
naš otac je bio lažov,
437
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
- ili tvoj tast--
- Ganoji!
438
00:42:25,458 --> 00:42:27,916
Gospodar prijestolja,
439
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
zaštitniče Swarajye!
440
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
Slava Chhatrapati Sambhaji Maharaju!
441
00:42:40,625 --> 00:42:45,500
Ova je objava morala odjeknuti
i unutar tvoje palače, Rajmata.
442
00:42:47,041 --> 00:42:47,958
Pravo?
443
00:42:50,208 --> 00:42:53,125
Postao je Chhatrapati Swarajye!
444
00:42:55,833 --> 00:42:56,791
Zamisli samo,
445
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
ako je tvoj rođeni brat,
446
00:43:00,000 --> 00:43:03,541
Načelnik vojske Hambirrao Mohite,
stajao uz tebe
447
00:43:03,708 --> 00:43:06,291
naš bi zavjet imao
svakako ispunjeno!
448
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
Ali što sada?
449
00:43:12,416 --> 00:43:15,041
Gledajući Ramrajea kao Chhatrapatija...
450
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
čini se nemogućim.
451
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
Zar te to ne rastužuje, Rajmata?
452
00:43:54,875 --> 00:43:57,916
Skrivanje boli samo vodi
do tjeskobe, Annaji.
453
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
Anksioznost rađa nemir.
454
00:44:03,958 --> 00:44:07,416
Nemir rađa brige.
455
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
Brige kradu san,
456
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
a s njim nestaju svi snovi!
457
00:44:19,916 --> 00:44:21,791
Nakon smrti Shivaji Maharaja,
458
00:44:21,875 --> 00:44:25,500
kad god sam tražio da uhvatim Shambhua,
459
00:44:27,000 --> 00:44:28,708
Hambirrao je stao uz njega,
460
00:44:29,791 --> 00:44:31,250
a ne sa mnom.
461
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
Dakle, pretvoriti političke snove u stvarnost,
462
00:44:39,208 --> 00:44:41,541
nikad ništa ne očekuj od obitelji!
463
00:44:47,583 --> 00:44:48,916
U takvim vremenima,
464
00:44:49,875 --> 00:44:51,666
stranci su ti koji su korisniji.
465
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
Oprosti mi, Rajmata,
466
00:44:56,458 --> 00:45:00,000
ali kad je bio samo prijestolonasljednik,
daleko od prijestolja...
467
00:45:03,083 --> 00:45:05,416
svi su tvoji napori već tada propali.
468
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Sada, on je Chhatrapati,
469
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
kralj Maratha!
470
00:45:18,000 --> 00:45:20,791
Svaka greška sada,
i dogodit će se katastrofa.
471
00:45:23,625 --> 00:45:25,708
Kad je kralj otišao,
472
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
tko će nam odgovarati?
473
00:45:31,000 --> 00:45:31,958
Balaji,
474
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
započeti pisanje posljednjeg poglavlja
475
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
Biografija Chhatrapati Sambhaji Maharaja!
476
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
Chandogamatya,
477
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
zašto princ Mirza Akbar
želiš me upoznati?
478
00:46:26,833 --> 00:46:30,375
Akbar želi otkriti
razlog samo Maharaju!
479
00:46:32,916 --> 00:46:34,666
Sve što znam je to
480
00:46:35,125 --> 00:46:39,125
Akbar traži mogulsku krunu
dok je Aurangzeb još živ!
481
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
Aurangov sin sigurno ima vatre u sebi.
482
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Mora postojati važan
razlog iza ovoga!
483
00:46:49,791 --> 00:46:53,500
Inače, zašto bi tražio
osobno upoznati Maharadža?
484
00:46:55,041 --> 00:46:58,833
Sigurno mora postojati zavjera
iza njegovih namjera, Maharadž!
485
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
Nilopantji je u pravu, Maharadž!
486
00:47:03,958 --> 00:47:07,041
Akbar je ipak Aurangova krv!
487
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
Oprosti mi, Yesaji,
488
00:47:10,708 --> 00:47:11,916
ali dok ga ne sretnemo,
489
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
možemo samo nagađati
o pravim Akbarovim namjerama!
490
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
vjerujem...
491
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
bilo koji neprijatelj Aurangzeba
može nam biti od koristi!
492
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
Ako počnete vjerovati
Moguli, Kalashji,
493
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
počet ćemo gubiti vjeru u tebe!
494
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
Ako može izdati vlastitog oca,
495
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
kako od njega možemo očekivati lojalnost?
496
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
Dopustiti Akbaru da ti se približi
497
00:47:37,708 --> 00:47:39,166
je kao igranje vatrom.
498
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Onaj koji je željan doći
499
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
je upravo onaj
Osobno sam poslao poziv na!
500
00:47:53,041 --> 00:47:55,333
Burhanpur je stup
Mogulskog carstva!
501
00:47:58,000 --> 00:47:59,375
Iako oslabljena,
502
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
Aurangzeb brzo maršira prema nama!
503
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!
504
00:48:05,583 --> 00:48:07,291
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!
505
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!
506
00:48:09,541 --> 00:48:12,375
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!
507
00:48:12,458 --> 00:48:14,458
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!
508
00:48:14,541 --> 00:48:16,666
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!
509
00:48:16,750 --> 00:48:18,666
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!
510
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
Pjevajte ime Gospodina Rame i Harija!
511
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!
512
00:48:23,166 --> 00:48:25,166
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!
513
00:48:25,250 --> 00:48:27,916
Vasudev je ovdje! Vasudev je ovdje!
514
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
Reci mi, Bahirji.
515
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
Pozdrav, Maharadž!
516
00:48:34,458 --> 00:48:35,666
Jeste li vidjeli Aurang?
517
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
Raje, ne samo Aurang,
518
00:48:39,875 --> 00:48:41,166
ali vojska od 800.000,
519
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
pedeset tisuća konja,
520
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
trideset tisuća slonova,
521
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
i blaga u milijunima.
522
00:48:48,875 --> 00:48:51,208
Možda za prvi
i posljednji put u povijesti,
523
00:48:51,291 --> 00:48:54,291
poslana je tako moćna sila
u potrazi za nekim!
524
00:49:02,458 --> 00:49:05,708
Bahirji, ostani blizu Aurang,
poput njegove sjene.
525
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
Ako čak i malo skrene s kursa,
526
00:49:10,666 --> 00:49:13,125
usmjeri ga natrag prema nama
svim potrebnim sredstvima!
527
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
u međuvremenu,
Brinut ću o njegovu sinu!
528
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
Shri-Sakhi!
529
00:50:07,750 --> 00:50:11,666
Upravo od najmlađeg Maratha vojnika
zapovjedniku vojske, stricu Hambiru osobno,
530
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
svi su zabrinuti.
531
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Zašto?
532
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
Jer idem u susret
Princ Akbar bez moje vojske!
533
00:50:20,625 --> 00:50:23,000
Ne vidim ni traga
brige u tvojim očima!
534
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
zabrinut sam,
535
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
ali ne za tebe.
536
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
Zabrinut sam za jadnog Akbara.
537
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
Na dan vjenčanja,
538
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Jija Aausahib mi je rekao...
539
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
da su svi muškarci iz obitelji Bhonsle
su kao planinske oluje.
540
00:50:40,958 --> 00:50:43,166
Čak i planine
ne mogu izdržati njihov bijes,
541
00:50:43,333 --> 00:50:44,833
tko se još može usuditi izazvati ih?
542
00:50:46,458 --> 00:50:50,333
Ponekad čak i oluje gube
njihova snaga, Shri-Sakhi.
543
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Maharadž,
544
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
molim te smiluj se i suzdrži se
od govorenja takvih stvari.
545
00:50:55,625 --> 00:50:58,208
Netko željno čeka da vas upozna.
546
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
osjećam se...
547
00:51:08,500 --> 00:51:09,333
to je dječak!
548
00:51:12,416 --> 00:51:14,416
Stiže još jedna planinska oluja!
549
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
Naći ću se s njim nasamo.
550
00:51:35,541 --> 00:51:36,416
Ali Raje...
551
00:52:30,708 --> 00:52:31,833
Neka je slavljen Allah!
552
00:52:31,916 --> 00:52:33,458
Neka je slavljen Allah!
553
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
Chhatrapati Sambhaji Maharaj,
554
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
baš si onakav kakav sam zamišljao.
555
00:52:42,916 --> 00:52:47,750
Dok sam te čekao
u mom šatoru, mač u ruci...
556
00:52:47,833 --> 00:52:49,625
dođi ovamo...
557
00:52:50,291 --> 00:52:52,708
nenaoružan, da me dočeka.
558
00:52:54,458 --> 00:52:57,416
Poštujem svoj mač.
559
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
Štoviše, ovdje,
560
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
ne hvatamo zmijin potomak
s mačem,
561
00:53:04,708 --> 00:53:06,041
hvatamo ga prstima
562
00:53:06,875 --> 00:53:09,125
i zdrobimo ga u našu šaku!
563
00:53:10,375 --> 00:53:13,750
Jednostavno sam htio vidjeti
ako čovjek kojeg sam tražila
564
00:53:14,291 --> 00:53:18,958
sam bi me upoznao
ili poslati varalicu.
565
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
Čak i moj varalica
pomeo bi pod s njima.
566
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
Sad mi reci,
567
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
zašto dolaziš kao moj nepozvani gost?
568
00:53:28,000 --> 00:53:31,208
Proširila se vijest
na sjeveru, Maharaj,
569
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
da se vojnici Dekana ne boje nikoga!
570
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
Tako sam putovao iz svoje zemlje u tvoju,
571
00:53:39,083 --> 00:53:43,166
ispuniti svoju misiju uz pomoć
tvojih hrabrih ratnika.
572
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
Čudno!
573
00:53:46,416 --> 00:53:48,083
Zar sjever još nije čuo
574
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
da su ratnici Swarajya
ne bore za Mogule?
575
00:53:52,625 --> 00:53:53,958
Vi ste se uvrijedili.
576
00:53:55,416 --> 00:53:57,833
Mislio sam da će te biti lakše uvjeriti!
577
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
ti i ja...
578
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
prilično su slični.
579
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
Nova generacija, nova strast,
580
00:54:06,833 --> 00:54:09,458
nova ideologija, novi entuzijazam!
581
00:54:11,208 --> 00:54:14,750
Želim da svaki Indijac sjedne
na prijestolju Swarajye...
582
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
a ti želiš ubiti svog oca
da mu uzme krunu.
583
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Postoji ogromna razlika između
moja bitka i tvoj rat, kneže.
584
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
Takva je priroda
ovog prijestolja, Raje.
585
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
Prisiljava vas da prolijete krv
vlastitog roda.
586
00:54:32,166 --> 00:54:34,250
Vi samo prepričavate mogulsku povijest.
587
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
Pogledajte povijest Maratha,
588
00:54:37,000 --> 00:54:39,875
i sve što ćete čuti
su priče o hrabrosti!
589
00:54:42,208 --> 00:54:45,000
ne poštuj me,
590
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
ali me barem ne vrijeđaj, Raje!
591
00:54:51,458 --> 00:54:54,500
Buntovništvo nije osobina
samo moje obitelji,
592
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
radi i u vašem!
593
00:55:07,958 --> 00:55:10,291
{\an8}Dobrodošao u Deccan, prinče Akbar.
594
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
Vaš neprijatelj je Aurangzeb,
595
00:55:13,375 --> 00:55:15,708
a moj je Sambhaji Bhonsle.
596
00:55:16,208 --> 00:55:20,041
Ako nam pomognete u porazu Sambhe,
597
00:55:20,333 --> 00:55:25,000
{\an8}svaki Maratha će se boriti uz tebe
poraziti svog neprijatelja.
598
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
{\an8}Jednom kada oboje osvojimo pobjedu,
599
00:55:27,833 --> 00:55:30,666
možete pokazati bilo koju zemlju
na karti Deccana,
600
00:55:31,166 --> 00:55:33,416
i mi ćemo vam ga dati,
601
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
početak novog poglavlja
u našoj dugotrajnoj vezi.
602
00:55:36,958 --> 00:55:38,625
Čekam da se čujemo.
603
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
Rajmata Soyrabai.
604
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
Ne mogu ti pomoći,
605
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
ali mogu ovo obećati...
606
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
Sve dok stojiš na tlu Deccan,
607
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Aurang te nikad ne može ni pipnuti.
608
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Maharani!
609
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Prekrasan scenarij u koji sam se nadala
610
00:56:38,500 --> 00:56:41,083
zabilježiti uspješnu povijest
od Swarajye,
611
00:56:41,375 --> 00:56:45,541
iskoristili ste ga za izradu prijedloga
to bi Maharaja učinilo poviješću?
612
00:56:47,041 --> 00:56:48,000
Maharani,
613
00:56:49,708 --> 00:56:51,416
to sam zaista napisao ja,
614
00:56:53,208 --> 00:56:55,958
ali misli nisu bile moje.
615
00:56:59,541 --> 00:57:01,125
Oprosti mi, Maharani!
616
00:57:02,958 --> 00:57:07,083
Baš kao i griješiti
je dio ljudskog bića,
617
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
slično, naša je dužnost oprostiti.
618
00:57:17,000 --> 00:57:17,916
oprosti mi!
619
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
Molim te, oprosti mi, Maharani!
620
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
Nisam ja kriv.
621
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
Oprostio sam ti greške iz prošlosti
622
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
jer je Swarajya trebao tvoju mudrost.
623
00:57:29,375 --> 00:57:33,916
Ali sada,
tvoja je pohlepa prerasla tvoju mudrost.
624
00:57:34,791 --> 00:57:36,250
I vaše pogreške
625
00:57:37,000 --> 00:57:39,041
sada su postali zločin!
626
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
I oprostiti zločincu...
627
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
sam po sebi zločin!
628
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
Aisahib!
629
00:58:23,541 --> 00:58:24,458
Aisahib!
630
00:58:25,833 --> 00:58:27,125
Aisahib!
631
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
Da, Shambhu?
632
00:58:29,416 --> 00:58:30,500
Abasahib,
633
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
kako ti neprijatelji izgledaju?
634
00:58:34,041 --> 00:58:36,083
Zašto pitaš, Shambhu?
635
00:58:36,916 --> 00:58:39,791
Nikad se nećete suočiti s njima.
636
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
Vaša je snaga tako velika
637
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
da će se samo usuditi
da te napadnu s leđa.
638
00:58:46,041 --> 00:58:48,875
Nikada se neće usuditi suočiti s vama!
639
00:59:05,958 --> 00:59:08,541
Nikada nisam istinski osjetila majčinsku ljubav.
640
00:59:13,916 --> 00:59:17,250
Vidjevši ljubav Soyre Aaisahib
za Ramraje,
641
00:59:19,208 --> 00:59:22,958
Shvatio sam da nema granica
majčinoj ljubavi!
642
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
Mora da sam vidio svoju Aaisahib, ali,
643
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
prije nego što sam mogao gravirati
njeno lice u mom sjećanju, ona...
644
00:59:47,125 --> 00:59:49,666
Zatvorila sam oči i pokušala bezbroj puta
pronaći je u svojim sjećanjima.
645
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
Čak sam je tražio u Soyra Aaisahib.
646
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
sve znaš,
zar ne, Shri-Sakhi?
647
01:00:09,416 --> 01:00:10,291
molim te reci mi
648
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
kako mora izgledati moj Aaisahib?
649
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
Kako bih ikada mogao vidjeti...
650
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
što ne možeš, Maharadž?
651
01:00:30,375 --> 01:00:32,833
Ali ja ću se moliti božici Jagdambi
652
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
da u sljedećem životu,
ti si rođen iz moje utrobe.
653
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
tako da,
654
01:00:42,416 --> 01:00:45,208
Mogu ispuniti obje radosti
655
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
i nedostatke ovoga života,
656
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
kao tvoja majka.
657
01:02:15,208 --> 01:02:17,208
Moj otac, Shah Jahan,
658
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
planirao okruniti
659
01:02:23,125 --> 01:02:26,541
moj brat, Dara Shikoh.
660
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
Pa sam mu odrubio glavu.
661
01:02:35,291 --> 01:02:36,583
Ja sam mu ukrasio glavu
662
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
i poslao ga mom ocu na dar.
663
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
Nisam ubio Shah Jahana,
664
01:02:49,416 --> 01:02:51,416
Zatvorio sam ga.
665
01:02:55,666 --> 01:02:56,916
Osam godina...
666
01:02:59,416 --> 01:03:02,416
Osam dugih godina čamio je,
667
01:03:07,041 --> 01:03:09,583
gledajući u Taj Mahal
kroz njegov zatvorski prozor,
668
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
dok se njegov život polako gasio.
669
01:03:15,041 --> 01:03:18,208
Sada, mladić od 24 godine...
670
01:03:21,333 --> 01:03:25,000
pretvorio moj najljepši grad
u groblje
671
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
i lijevo.
672
01:03:30,708 --> 01:03:31,583
Ne...
673
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
Poštedi me! Poštedi me!
674
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Kako se usuđuješ preživjeti?
675
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
Sambha je pružio utočište princu Akbaru!
676
01:04:12,333 --> 01:04:13,250
Abbahuzur,
677
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
Sambha je pružio utočište princu Akbaru!
678
01:04:21,583 --> 01:04:26,416
Zauzeo sam ovu krunu koračanjem
nad mrtvim tijelima vlastite rodbine.
679
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
Sada ću ga opet nositi...
680
01:04:59,541 --> 01:05:02,458
samo kad vrišti
tog arogantnog Sambhe...
681
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
zazvonite preko Hindustana!
682
01:05:11,333 --> 01:05:13,750
Gdje god vidiš šafran,
683
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
umrljati ga krvlju!
684
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
Ukrasite svaku utvrdu
u Dekanu s darovima!
685
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
Neka naši gosti budu dobrodošli
686
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
- uz veličanstvenost i svečanost!
- Potpuno se slažemo, zapovjedniče vojske.
687
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
Nesporazum koji smo imali okončan je
pravo prošli put,
688
01:05:35,208 --> 01:05:38,750
vjerujemo da nema sumnje
o našoj predanosti sada!
689
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
Sumnja je za neprijatelje,
690
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
za naše,
ne postoji ništa osim ljubavi, Ganojiraje!
691
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
Priča se da je ujak
je dvostruko opreznija od majke!
692
01:05:48,166 --> 01:05:51,333
I moja djeca su sretna,
jer oni nemaju jednog, nego dva ujaka!
693
01:05:52,625 --> 01:05:54,416
Vjerujem da ćeš uvijek paziti na njih.
694
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
Ne brini, Maharadž!
695
01:05:58,041 --> 01:06:00,666
Stajat ćemo kao štit
protiv svakoga tko se usudi polagati
696
01:06:01,250 --> 01:06:02,833
njihove zle poglede na Swarajyu!
697
01:06:22,125 --> 01:06:24,666
Volio bih da Aurang stoji
na toj planini upravo sada!
698
01:06:33,583 --> 01:06:35,208
Osjeća se da se približava oluja.
699
01:06:35,458 --> 01:06:36,958
Idemo kući.
700
01:06:39,875 --> 01:06:41,958
Hajde, kreni, hajde.
701
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
Možete to unaprijed osjetiti, zar ne?
702
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
Zašto mi onda nisi rekao?
703
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
Hajde, makni se.
704
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
hajde...
705
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
pomoć!
706
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
pomozi mi!
707
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
Pomoć!
708
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
Pomoć!
709
01:07:29,708 --> 01:07:32,916
Raje, gotovo polovica mogulske vojske
je stigao do Dekana!
710
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
Srce mi drhti
pri pogledu na njihovu moć
711
01:07:36,583 --> 01:07:38,875
i monstruoznu okrutnost
Svjedočio sam!
712
01:07:40,291 --> 01:07:42,750
Drveće je bilo zastrto
s više tijela nego lišća.
713
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
Rijeka je tekla crvena od krvi
naših ljudi,
714
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
daleko više od same vode.
715
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
Mughali su utopili našu djecu,
716
01:08:00,625 --> 01:08:03,416
gušenje budućnosti koja je jednom odjeknula
sa smijehom i nadom!
717
01:08:14,750 --> 01:08:15,625
gubi se!
718
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
Majka!
719
01:08:19,875 --> 01:08:21,291
Što misliš kamo ideš?
720
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Gdje god Aurang kročio,
721
01:08:43,708 --> 01:08:47,166
ništa nije ostalo osim pustoši, Maharadž!
722
01:09:02,708 --> 01:09:04,833
Prašina se digla uz korake Njegovog Veličanstva
723
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
mora da je već stigao do Raigada!
724
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
- Ako Bog da!
- Ako Bog da!
725
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
Imaju samo 25.000 vojnika.
726
01:09:13,125 --> 01:09:15,291
A to je samo broj kuhara
samo u našoj vojsci.
727
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Zaista, Zeenat!
728
01:09:18,791 --> 01:09:21,500
I pola naših snaga
tek trebaju stići do Deccana.
729
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
Sada, čak ni Bog ne može zaustaviti mog Gospodina!
730
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
Opustoši Deccan
tako potpuno da...
731
01:09:36,375 --> 01:09:40,166
kad vidim,
čini se kao da nikada nije ni postojao!
732
01:09:41,416 --> 01:09:43,916
- Neka bude tako.
- Neka bude tako.
733
01:09:46,083 --> 01:09:49,041
do sada,
Aurang je napredovao poput brze strijele,
734
01:09:50,083 --> 01:09:52,833
ali sada će pokušati opkoliti
nas sa svih strana.
735
01:09:53,166 --> 01:09:54,083
Njegove sljedeće mete bit će
736
01:09:54,791 --> 01:09:55,666
Kalyan,
737
01:09:55,958 --> 01:09:56,791
Bhiwandi,
738
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
Jalna,
739
01:09:58,708 --> 01:10:00,541
Nashik, Pune, Satara,
740
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Kolhapur,
741
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
Konkan,
742
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
i Karnataka!
743
01:10:09,125 --> 01:10:10,541
Raje, samo nas je 25 tisuća,
744
01:10:11,041 --> 01:10:13,500
ali naša snaga
nije manje od 25 lakha!
745
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
Samo nam dajte naredbu da jurišamo naprijed!
746
01:10:20,833 --> 01:10:23,458
Moramo upoznati Aurangovu
golema vojska ne samo silom,
747
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
ali sa strategijom, Rayaji!
748
01:10:39,333 --> 01:10:43,208
Kao što poslije previjamo ranu
zmijski ugriz,
749
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
na isti način, moramo...
750
01:10:49,041 --> 01:10:52,041
osigurati cijeli Deccan
i drži ga čvrsto!
751
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
Napast ćemo
na načine koje nikad ne očekuju!
752
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
Moguli se neće suočiti samo s našom vojskom,
753
01:11:05,041 --> 01:11:06,666
ali će se također morati boriti
sa samom našom zemljom.
754
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Doista, komandant vojske,
755
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
ni njihovi vojnici
ni njihovi konji nisu navikli
756
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
našim neravnim planinskim cestama...
757
01:11:16,750 --> 01:11:17,916
i guste šume.
758
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
U gustim džunglama Konkana,
759
01:11:22,916 --> 01:11:25,166
štrajkat ćemo
poput Brigade majmuna, Maharadž.
760
01:11:26,916 --> 01:11:29,958
Provest ćemo ih u obilazak
naših promjenjivih polja.
761
01:11:30,541 --> 01:11:34,250
Natjerat ćemo ih da okuse slast
Satarine šećerne trske.
762
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
Raje, osigurat ćemo da vode
Nashika okrenuti protiv njih.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
Požderat ćemo ih kao krokodile.
764
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Da! A u Jalni ćemo napraviti
Mogulska vojska donira krv!
765
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
Pokopat ćemo ih...
766
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
u Kolhapuru,
poput bijesa potresa!
767
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Kunem se božicom Bhavani!
768
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
Smanjit ćemo Aurangov ponos
769
01:11:56,416 --> 01:11:57,500
u pepeo!
770
01:11:59,333 --> 01:12:03,041
Moramo ih nacrtati
u poput bijesnog ciklona.
771
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
Ovdje su jer
dovukli smo ih ovdje,
772
01:12:08,458 --> 01:12:10,166
a oni će otići samo
kada odlučimo.
773
01:12:10,541 --> 01:12:11,791
Živjela božica Bhavani!
774
01:12:11,875 --> 01:12:13,250
Živjela božica Bhavani!
775
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
Živjela božica Bhavani!
776
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
- Živjela božica Bhavani!
- Živjela božica Bhavani!
777
01:12:52,041 --> 01:12:54,166
Molit ću se božici Jagdambi...
778
01:12:56,875 --> 01:12:59,166
da ti se sve želje ostvare!
779
01:14:16,666 --> 01:14:19,125
{\an8}KONKAN
780
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
Pošalji poruku svakom zapovjedniku utvrde
781
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
biti na oprezu od lutanja
Mogulske snage u blizini.
782
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
I Nilopantji,
783
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
osigurati da u svakom sukobu,
784
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
našoj vojsci nikada ne nedostaje oružja,
oklop, odnosno zalihe.
785
01:16:12,208 --> 01:16:14,708
Samo se mogulski brojevi moraju smanjivati.
786
01:16:17,041 --> 01:16:19,541
{\an8}SATARA
787
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
Nemoj ga ozlijediti!
788
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Poštedite ga!
789
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
Nemojte ih ozlijediti!
790
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
Poštedite ih!
791
01:18:15,916 --> 01:18:17,833
- Živjela božica Bhavani!
- Živjela božica Bhavani!
792
01:18:17,916 --> 01:18:20,750
- Živjela božica Bhavani!
- Živjela božica Bhavani!
793
01:18:21,083 --> 01:18:23,833
Har Har Mahadev!
794
01:18:29,250 --> 01:18:32,666
{\an8}1681
795
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
ujak Hambir,
796
01:19:05,500 --> 01:19:07,333
ako biste dopustili
vaša kći Tara Rani
797
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
udati se za obitelj Bhonsle,
zatim Ramraje...
798
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
{\an8}JALNA
799
01:21:19,291 --> 01:21:22,791
Živjela božica Bhavani!
800
01:21:22,875 --> 01:21:26,875
Živjela božica Bhavani!
801
01:21:26,958 --> 01:21:33,958
- Živjela božica Bhavani!
- Živjela božica Bhavani!
802
01:22:30,625 --> 01:22:31,458
{\an8}KOLHAPUR
803
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
{\an8}Pusti ga!
804
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
- Miči se!
- Pusti je!
805
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
- Miči se!
- Pusti je!
806
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
Ne...
807
01:22:58,000 --> 01:23:00,166
On je Narsingh, žestok i hrabar
808
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
S olujama koje neopisivo bujaju u venama!
809
01:23:06,458 --> 01:23:08,916
Era se uzburkava gromoglasnim krikom
810
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
Oluja se diže, trese zemlju i nebo!
811
01:23:13,000 --> 01:23:17,166
U slavi šafrana nebo gori
812
01:23:17,625 --> 01:23:20,291
Oluja je ovdje i blješti!
813
01:23:21,958 --> 01:23:26,166
Jedno oko drži suze, a drugo želju
814
01:23:26,333 --> 01:23:29,041
Oluja je bjesnila poput vatre!
815
01:23:30,750 --> 01:23:32,916
On je Narsingh, žestok i hrabar
816
01:23:33,000 --> 01:23:35,625
S olujama koje neopisivo bujaju u venama!
817
01:23:39,458 --> 01:23:41,583
On je Narsingh, žestok i hrabar
818
01:23:41,666 --> 01:23:46,416
S olujama koje neopisivo bujaju u venama!
819
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
O Gospodaru nad Gospodarima
820
01:23:54,791 --> 01:23:56,958
O Esencije svega
821
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
O Gospodaru nad Gospodarima
822
01:24:03,458 --> 01:24:05,583
O Esencije svega
823
01:24:05,666 --> 01:24:07,750
O Moćni
824
01:24:07,833 --> 01:24:10,000
O zapovjedniče nad vojskama
825
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
On je Narsingh, žestok i hrabar
826
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
S olujama koje neopisivo bujaju u venama!
827
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
Era se uzburkava gromoglasnim krikom
828
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
Oluja se diže, trese zemlju i nebo!
829
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
O Moćni
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,875
O zapovjedniče nad vojskama
831
01:24:37,666 --> 01:24:40,916
Živjela božica Bhavani!
832
01:24:41,000 --> 01:24:43,291
Naša vojska je sada samo polovična
onoga što je nekad bilo.
833
01:24:43,666 --> 01:24:45,791
Kraljevska riznica brzo se prazni.
834
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
Nađi Sambhu odmah,
835
01:24:48,458 --> 01:24:49,916
ili uskoro,
836
01:24:50,000 --> 01:24:53,041
pretvorit će vaše postelje u grobove
i otići bez traga!
837
01:24:53,291 --> 01:24:57,125
Prošlo je mnogo godina
otkako smo napustili Delhi, Vaše Veličanstvo,
838
01:24:57,416 --> 01:25:00,708
ipak ni jednom nismo kročili
na ulici koju je Sambha ikada prešao.
839
01:25:02,375 --> 01:25:05,416
{\an8}NASHIK
840
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
S oružjem u rukama
841
01:25:24,125 --> 01:25:27,458
Ratnik duboko pogađa svog neprijatelja
U šumi
842
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
On prilazi, njegov izazov
Odjekuje kroz urlik čopora
843
01:25:34,916 --> 01:25:37,416
Brz kao vjetar
844
01:25:39,000 --> 01:25:41,583
Har Har Mahadev!
845
01:25:42,416 --> 01:25:44,916
On se kreće u tišini ispod neba
846
01:25:45,000 --> 01:25:47,625
Majstor prijevare
847
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
Evo ga dolazi
848
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
Hrabar čovjek!
849
01:25:54,416 --> 01:25:56,916
Moćni Sambhaji!
Hrabri čovjek, Sambhaji!
850
01:25:57,000 --> 01:25:58,166
Moćni Sambhaji!
851
01:25:58,250 --> 01:26:00,625
Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji!
852
01:26:05,125 --> 01:26:07,583
S oružjem u rukama
853
01:26:07,666 --> 01:26:10,500
Ratnik udara svog neprijatelja
Duboko u šumi
854
01:26:15,083 --> 01:26:17,750
On prilazi, njegov izazov
Odjekuje kroz urlik čopora
855
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Brz kao vjetar
856
01:26:20,333 --> 01:26:21,500
Sambhaji! Sambhaji!
857
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
Chhatrapati Sambhaji!
858
01:28:11,125 --> 01:28:13,083
Nema moći ni snage
osim Allaha!
859
01:28:19,000 --> 01:28:21,666
Nema moći ni snage
osim Allaha.
860
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
Pronašli smo princa Mirzu Akbara!
861
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
Ako Allah da, čut ćemo dobre vijesti
prije jutarnje molitve!
862
01:28:36,791 --> 01:28:38,833
Baš kao Akbar,
mora biti netko u Deccanu
863
01:28:40,083 --> 01:28:42,166
koji se osjeća zarobljenim u vlastitoj kući.
864
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Pronađite tu osobu!
865
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
Abbahuzur,
866
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
dostigli su mogulski mačevi
Akbarov vrat, ipak,
867
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
na žalost, još je živ!
868
01:30:21,541 --> 01:30:23,583
Ali našli smo način
pronaći Sambhu!
869
01:30:30,583 --> 01:30:32,416
Našli smo nekoga
blizu Sambhe,
870
01:30:32,875 --> 01:30:34,833
koji se osjećao kao autsajder
dugi niz godina.
871
01:31:05,333 --> 01:31:10,208
Dobro došli u carevo svetište.
872
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
Izvanredan!
Zaista izvanredno!
873
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Yashwantji,
874
01:31:16,083 --> 01:31:18,291
onako kako ti i Sampathji
875
01:31:18,375 --> 01:31:20,416
vode poslove
od Karnatake i Konkana,
876
01:31:21,083 --> 01:31:23,041
pa i ovaj pjesnik
877
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
ne mogu pronaći dovoljno riječi
da te danas pohvalim!
878
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
Kakvo veće bogatstvo
može biti od popuštanja
879
01:31:30,833 --> 01:31:32,250
teret Maharaja?
880
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
s tobom tamo,
881
01:31:34,083 --> 01:31:36,791
Nemam potrebe okretati pogled
u tom pravcu.
882
01:31:37,375 --> 01:31:39,125
Oprosti na smetnji, Maharadž,
883
01:31:41,458 --> 01:31:43,250
ali situacija je takva
884
01:31:43,333 --> 01:31:47,208
da se nalazim prisiljen
da se pojavi pred tobom, nepozvan!
885
01:31:49,000 --> 01:31:52,458
Odlučio sam napustiti Hindustan.
886
01:32:02,416 --> 01:32:03,291
princ,
887
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
tako smo blizu postizanja našeg cilja.
888
01:32:06,583 --> 01:32:11,666
Nismo očekivali da ćeš otići
u tako kritičnom trenutku.
889
01:32:11,875 --> 01:32:14,625
Dugo sam gajio ovu pritužbu
protiv Mogula, Chandogamatya.
890
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
Nikad ne žele hodati pored,
891
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
uvijek su fiksirani na kretanje naprijed.
892
01:32:22,625 --> 01:32:26,666
Cilj je bio marširati
rame uz rame, Vaše Veličanstvo.
893
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
Ali upravo sada,
894
01:32:29,791 --> 01:32:33,041
moj odlazak je bitan
da živim dugo.
895
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
Zašto, kneže?
896
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
Prije nego što su vas Mughali mogli voditi
do vrata raja,
897
01:32:42,500 --> 01:32:44,625
Marate su ih poslali
do vrata pakla.
898
01:32:48,041 --> 01:32:49,333
Ali koliko dugo, Maharadž?
899
01:32:50,791 --> 01:32:53,416
Koliko dugo ćeš me moći štititi?
900
01:32:54,291 --> 01:32:55,625
Vaš Swarajya
901
01:32:56,041 --> 01:32:58,750
znači ti više od mog života.
902
01:33:03,541 --> 01:33:07,416
Dopustite mi da se oprostim.
903
01:33:08,625 --> 01:33:09,541
Razmisli još jednom.
904
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Nećete moći
svjedočiti Aurangovom padu.
905
01:33:18,458 --> 01:33:20,916
Maharadž, vijest o tvojoj pobjedi
donijet će mi neizmjernu radost,
906
01:33:21,000 --> 01:33:22,583
čak i izdaleka!
907
01:33:23,750 --> 01:33:24,666
Dhanaji!
908
01:33:26,291 --> 01:33:27,166
Da, Raje?
909
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
Pobrinite se da planovi princa Akbara uspiju.
910
01:33:30,791 --> 01:33:31,875
Kako zapovijedaš, Maharadž.
911
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
Raje!
912
01:33:34,791 --> 01:33:35,708
Raje!
913
01:33:37,250 --> 01:33:38,166
Raje!
914
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
Što se dogodilo, Mhaloji-baba?
915
01:33:41,375 --> 01:33:42,291
Raje,
916
01:33:43,041 --> 01:33:44,583
zapovjednika vojske više nema.
917
01:33:57,625 --> 01:33:59,833
U bitci kod Waija,
dok se borio protiv Mogula,
918
01:34:00,916 --> 01:34:04,041
Načelnik vojske Hambirrao Mohite
izdahnuo.
919
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
{\an8}WAI
PROSINCA 1687
920
01:34:07,041 --> 01:34:10,208
{\an8}Top je opalio
od strane poraženog Sarja Khana
921
01:34:10,875 --> 01:34:13,958
probio je zidove Swarajye, Raje.
922
01:34:17,208 --> 01:34:20,541
Prihvatite posljednji pozdrav
923
01:34:21,625 --> 01:34:27,166
ovog vojnika Swarajye, Raje!
924
01:34:28,125 --> 01:34:31,541
Živjela božice Bhavani.
925
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
Božica Jagdamba!
926
01:35:35,083 --> 01:35:37,750
Shambhu, moraš naučiti baratati mačem
927
01:35:38,083 --> 01:35:39,541
vješto kao tvoji prsti.
928
01:35:40,125 --> 01:35:43,250
Vaša oštrica bi trebala pogoditi neprijatelja
929
01:35:43,375 --> 01:35:46,833
sa snagom Gospodina Krishne
Sudarshan čakra!
930
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
Bravo!
931
01:36:01,083 --> 01:36:03,416
Ujače Hambir, molim te zovi me Shambhu.
932
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
Moje uši žude čuti "Shambhu."
933
01:36:07,291 --> 01:36:08,208
Raje...
934
01:36:18,333 --> 01:36:19,250
Da, Bahirji.
935
01:36:20,083 --> 01:36:21,500
Yashwantji iz Karnatake,
936
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
Sampathji iz Konkana,
937
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
Sadanandji od Amravatija,
938
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Parshuramji iz Goe,
939
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
Vinayakji iz Kudala...
940
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
Jedan po jedan,
upadaju u Aurangovu zamku, i
941
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
napuštanje Swarajye, Raje.
942
01:36:50,250 --> 01:36:51,791
Gdje je Aurang sada?
943
01:36:53,750 --> 01:36:55,916
Kampirao je u Akluju!
944
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
Bahirji, proširi vijest
među Mogulima,
945
01:37:02,541 --> 01:37:04,666
da je 10 000 marata vojnika
946
01:37:05,791 --> 01:37:06,958
marširaju prema Akluju
947
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
preko Pune!
948
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
Yesaji.
949
01:37:12,166 --> 01:37:13,083
Da, Raje?
950
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
Pošaljite poruku svakom regionalnom šefu
u Deccan da me upoznaš...
951
01:37:18,666 --> 01:37:19,791
u Sangameshwaru!
952
01:37:23,541 --> 01:37:24,583
Zašto Sangameshwar?
953
01:37:25,416 --> 01:37:31,000
Maharaj je odabrao Sangameshwar
ujediniti sve Marate.
954
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
Sa punom vojskom,
955
01:37:33,208 --> 01:37:36,083
tiho će napredovati
guste džungle,
956
01:37:36,250 --> 01:37:37,791
marširajući prema Aurangu.
957
01:37:38,375 --> 01:37:41,583
U međuvremenu se mogulska vojska proširila u blizini
958
01:37:41,666 --> 01:37:45,625
željno će čekati
za 10 000 vojnika u Puni,
959
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
koji nikad nije napustio Raigad!
960
01:37:52,541 --> 01:37:53,500
Mladi princ?
961
01:37:54,208 --> 01:37:55,083
Bhavani?
962
01:37:55,916 --> 01:37:58,125
Zar ne ideš sa mnom
danas u hram?
963
01:37:58,458 --> 01:38:00,875
Prvo, zaštitite se od zla očiju
od Maharaja, Dhara.
964
01:38:01,291 --> 01:38:02,583
Opet ide u rat.
965
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
Kada će ovaj prokleti Aurang umrijeti?
966
01:38:09,041 --> 01:38:12,208
Koliko još bitaka
moraš li se boriti, Maharadž?
967
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
Nadam se da je ovo zadnji!
968
01:38:21,750 --> 01:38:24,416
Znam bol koju svi podnosite
zbog toga!
969
01:38:28,000 --> 01:38:31,083
Biti daleko od svoje obitelji tako dugo,
mjeseci se pretvaraju u godine...
970
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
Djeca postaju neprepoznatljiva!
971
01:38:39,541 --> 01:38:41,458
Maharadž, brate moj,
prihvatio ti to ili ne,
972
01:38:41,666 --> 01:38:43,416
ovaj put,
I ja ću vam se pridružiti
973
01:38:43,583 --> 01:38:44,791
u ovoj borbi za Swarajya!
974
01:38:48,416 --> 01:38:51,041
Misliš da nisam spreman, zar ne?
975
01:38:58,541 --> 01:39:00,000
Ako sam sumnjao,
976
01:39:00,083 --> 01:39:03,166
bih li ostavio cijeli Raigad
pod tvojom brigom, Ramraje?
977
01:39:06,000 --> 01:39:10,083
Vaša prisutnost ovdje je važnija
nego moj odlazak u boj, Ramraje!
978
01:39:16,166 --> 01:39:17,875
Živio dugo!
979
01:39:41,583 --> 01:39:42,500
Shri-Sakhi!
980
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
Da?
981
01:39:46,000 --> 01:39:48,041
Suočit ću se s Aurang!
982
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
Niste zabrinuti?
983
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
ja sam,
984
01:39:54,125 --> 01:39:55,041
ali ne za tebe.
985
01:39:55,708 --> 01:39:56,583
Zabrinut sam za Aurang.
986
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
Cijelo carstvo Maratha,
uključujući i sebe,
987
01:40:00,375 --> 01:40:02,375
čekao je ovaj dan.
988
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
Vidjeti Aurangov poraz
989
01:40:05,916 --> 01:40:07,833
i trijumf Abasahibovih snova!
990
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
Ne vjerujem samo tako,
991
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
Znam to bez sumnje.
992
01:40:16,750 --> 01:40:18,625
S vašim povjerenjem u mene
993
01:40:19,125 --> 01:40:20,458
Bitke se pretvaraju u svečane prikaze
994
01:40:23,458 --> 01:40:25,375
Zapamtite, čuvar kraljevstva
995
01:40:26,958 --> 01:40:28,916
Mora se uvijek održavati na životu
996
01:40:48,333 --> 01:40:52,833
{\an8}SANGAMESHWAR
997
01:40:52,916 --> 01:40:56,833
Ako je netko spreman sagnuti se
u bilo koju dubinu za širenje straha,
998
01:40:57,291 --> 01:40:59,125
sasvim je prirodno bojati ga se!
999
01:41:00,291 --> 01:41:04,083
Ako nemate izbora nego slijediti
neprijateljske naredbe da se zaštitite,
1000
01:41:05,958 --> 01:41:08,666
Mogu razumjeti tvoju nevolju.
1001
01:41:10,666 --> 01:41:12,833
Ali ima jedna stvar
Ne mogu shvatiti!
1002
01:41:14,500 --> 01:41:17,583
Otkad su krenule Marathe
misleći samo na vlastitu sigurnost?
1003
01:41:20,125 --> 01:41:20,958
Da?
1004
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
Svaki put kada je Maratha položio svoj život,
1005
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
bilo je zaštititi Swarajya,
1006
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
za slavu
od Chhatrapati Shivaji Maharaja!
1007
01:41:28,833 --> 01:41:32,291
Glava koja se klanja samo svojoj domovini...
1008
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
kako bi se ikada mogao pokloniti pred neprijateljem?
1009
01:41:38,625 --> 01:41:41,333
Krv velikih ratnika
teče našim venama!
1010
01:41:41,416 --> 01:41:43,791
Aurang ne posjeduje
snagu da je prospem!
1011
01:41:44,875 --> 01:41:46,541
Kako čovjek može
sposoban ubiti svog oca, brata,
1012
01:41:46,625 --> 01:41:48,791
i sina za prijestolje,
ikada osvojiti našu odanost?
1013
01:41:49,041 --> 01:41:50,583
Mi smo Marathaši!
1014
01:41:52,541 --> 01:41:53,958
Ovo prijestolje Swarajye
je izgrađen kroz
1015
01:41:54,041 --> 01:41:56,333
žrtve i krv
bezbrojnih Marata!
1016
01:41:57,666 --> 01:41:59,458
Swarajya nije želja jednog čovjeka,
1017
01:41:59,541 --> 01:42:02,833
to je volja Svemogućeg
zaštititi svaku dušu!
1018
01:42:02,958 --> 01:42:05,958
Ovo kraljevstvo je ništa
već volja božanska!
1019
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
Došlo je vrijeme...
1020
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
osloboditi Hindustan od ovog čudovišta!
1021
01:42:17,083 --> 01:42:18,041
Sada idemo!
1022
01:42:21,250 --> 01:42:23,041
Svaki naš udarac...
1023
01:42:23,750 --> 01:42:26,416
odavat će počast našim palim mučenicima,
1024
01:42:26,500 --> 01:42:28,791
bit će u imenu
zapovjednika vojske Hambirraoa Mohitea!
1025
01:42:30,625 --> 01:42:32,083
Zapovijedam svakom regionalnom načelniku...
1026
01:42:33,166 --> 01:42:34,416
Svaki Maratha vojnik
1027
01:42:35,458 --> 01:42:38,208
Swarajya mora biti u Sangameshwaru
do sutrašnjeg zalaska sunca.
1028
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
U gluho doba noći maratska vojska
će napredovati prema Aurangu
1029
01:42:42,750 --> 01:42:44,625
preko Amba Ghata, poput bijesne vatre!
1030
01:42:46,208 --> 01:42:50,000
Smanjit ćemo Aurang
a njegovo šuplje carstvo u pepeo!
1031
01:42:50,291 --> 01:42:51,916
Živjela božica Bhavani!
1032
01:42:52,000 --> 01:42:53,375
Živjela božica Bhavani!
1033
01:42:53,458 --> 01:42:54,791
Živjela božica Bhavani!
1034
01:42:54,875 --> 01:42:56,166
Živjela božica Bhavani!
1035
01:42:56,250 --> 01:42:58,708
- Živjela božica Bhavani!
- Živjela božica Bhavani!
1036
01:42:58,791 --> 01:43:00,958
Svaka čast supružniku
božice Parvati!
1037
01:43:01,041 --> 01:43:06,125
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1038
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
Aisahib!
1039
01:43:20,125 --> 01:43:21,166
Aisahib!
1040
01:43:22,166 --> 01:43:23,125
Da, Shambhu?
1041
01:43:24,125 --> 01:43:25,125
Abasahib,
1042
01:43:25,708 --> 01:43:28,625
kada će ovaj tunel završiti?
1043
01:43:28,708 --> 01:43:31,208
Ovaj tunel nema kraja, Shambhu!
1044
01:43:31,666 --> 01:43:33,458
Ali ne biste trebali stati!
1045
01:43:46,583 --> 01:43:49,375
{\an8}TVRĐAVA PANHALA
1046
01:43:58,041 --> 01:43:59,208
Oh, vau!
1047
01:44:00,083 --> 01:44:01,333
Činiš se sretnim, oče!
1048
01:44:02,875 --> 01:44:04,166
Nije sreća, Djed Mraz,
1049
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
ovo je čisto uzbuđenje!
1050
01:44:07,750 --> 01:44:10,625
Aurangov kraj je sada neizbježan!
1051
01:44:12,208 --> 01:44:14,833
Maharaj je već
odlučio sudbinu Mogula.
1052
01:44:15,500 --> 01:44:18,291
Kad se izda zapovijed, udarit ćemo!
1053
01:44:19,666 --> 01:44:21,958
Zar je Maharadž zaboravio
izdavati zapovijedi, oče?
1054
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
Vojska se iseljava
1055
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
preko Amba Ghata.
1056
01:44:44,125 --> 01:44:44,958
Što se dogodilo, oče?
1057
01:44:45,791 --> 01:44:46,916
Izdani smo, Djed Mraz!
1058
01:44:47,583 --> 01:44:49,541
- To je mogulska vojska!
- Što?
1059
01:44:49,916 --> 01:44:51,166
Oni marširaju prema Sangameshwaru,
1060
01:44:51,583 --> 01:44:52,958
krenuvši ravno prema Maharaju.
1061
01:44:53,750 --> 01:44:56,708
Moramo doći do Maharaja
prije njih, Djed Mraz!
1062
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
Moramo požuriti!
1063
01:44:58,500 --> 01:45:01,208
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1064
01:45:01,291 --> 01:45:02,208
Ali otac...
1065
01:45:04,458 --> 01:45:07,916
Najkraći put do Sangameshwara
je kroz Amba Ghat!
1066
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
Kako su Moguli to znali?
1067
01:45:34,541 --> 01:45:36,541
Napredujemo
sa snagama od 5000 ljudi,
1068
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
ispunjen nadom.
1069
01:45:39,958 --> 01:45:42,708
Ako ne nađemo Sambhu
u Sangameshwaru, zamislite
1070
01:45:44,041 --> 01:45:47,208
kakvih 5000 frustriranih duša
učinit će vam.
1071
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
I mi smo živjeli slomljeno
srca godinama, Muqarrab Khan!
1072
01:46:06,375 --> 01:46:08,250
Zašto bismo to radili nekom drugom?
1073
01:46:10,208 --> 01:46:11,416
Hvatanje Sambhe
1074
01:46:12,458 --> 01:46:14,166
ispunit će naše snove!
1075
01:46:15,416 --> 01:46:16,333
vjeruj mi,
1076
01:46:17,041 --> 01:46:18,916
Sambha je u Sangameshwaru.
1077
01:46:21,166 --> 01:46:24,833
I to, sa samo 150 ljudi uz sebe!
1078
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
Neka je slavljen Allah!
1079
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
Ne samo Girkan,
1080
01:46:31,583 --> 01:46:34,291
poklonit ćemo vam
cijeli Konkan nakon ovoga!
1081
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
Har Har Mahadev!
1082
01:47:15,791 --> 01:47:17,541
Odmah obavijesti Maharaja, Djede!
1083
01:47:17,625 --> 01:47:19,333
Har Har Mahadev!
1084
01:47:19,416 --> 01:47:21,666
- Har Har Mahadev!
- Maharadž!
1085
01:47:23,583 --> 01:47:24,458
Pod neposrednim smo napadom!
1086
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- Mughali su ovdje!
- WHO?
1087
01:47:26,958 --> 01:47:28,000
Kanhoji i Ganoji.
1088
01:47:31,583 --> 01:47:34,375
Naplatiti!
1089
01:47:43,125 --> 01:47:44,083
Raje!
1090
01:47:44,541 --> 01:47:45,458
Raje!
1091
01:47:46,458 --> 01:47:49,916
Tko mi je zabio nož u leđa
i udario u srce Swarajye?
1092
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
Bili su to Ganoji i Kanhoji.
1093
01:47:56,458 --> 01:47:58,458
Božica Jagdamba!
1094
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Krenite odmah
osigurati Raigadovu sigurnost.
1095
01:48:06,416 --> 01:48:10,166
Umoran sam od sumnjičavosti
gleda u mene, Maharadž.
1096
01:48:10,458 --> 01:48:13,875
Ovo je moja prilika da dokažem svoju lojalnost,
jednom zauvijek!
1097
01:48:14,833 --> 01:48:17,958
Frakcija od 20 ratnika je spremna
da te sigurno otpratim do Raigada.
1098
01:48:18,125 --> 01:48:21,083
- Preklinjem te, odmah odlazi!
- Chandogamatya!
1099
01:48:22,166 --> 01:48:24,166
Jeste li ikada vidjeli chhaavu
1100
01:48:24,833 --> 01:48:27,125
bojati pasa i bježati spašavati svoj život?
1101
01:48:29,333 --> 01:48:31,833
Osjećam želju da urlam,
kao zvijer u džungli!
1102
01:48:32,125 --> 01:48:34,666
Živjela božica Bhavani!
1103
01:51:49,625 --> 01:51:54,000
Anta!
1104
01:51:58,333 --> 01:52:00,291
Anta!
1105
01:52:10,041 --> 01:52:12,583
Raje, primi moje posljednje pozdrave...
1106
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
Maharadž!
1107
01:54:17,833 --> 01:54:18,666
Raya!
1108
01:54:28,208 --> 01:54:29,250
Raya!
1109
01:54:34,916 --> 01:54:40,166
Raya!
1110
01:54:45,958 --> 01:54:48,583
Otac!
1111
01:55:03,958 --> 01:55:05,541
Otac!
1112
01:55:20,875 --> 01:55:23,958
Santaji!
1113
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Odmah pođite u Raigad
i dostavi ovo Maharani!
1114
01:55:28,666 --> 01:55:31,416
Ne, Maharadž! Ne mogu te ostaviti!
1115
01:55:31,541 --> 01:55:32,750
To je moja zapovijed!
1116
01:55:32,833 --> 01:55:34,375
Ali što da joj kažem?
1117
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Ona će razumjeti.
1118
01:55:37,166 --> 01:55:38,791
Ne, Maharadž! Ne!
1119
01:55:38,875 --> 01:55:39,875
Ići!
1120
01:55:40,041 --> 01:55:41,583
Idi sada!
1121
01:56:11,166 --> 01:56:12,125
Ovo je nečuveno!
1122
01:56:12,208 --> 01:56:15,666
Čak i tisuće vojnika
ne može pokoriti niti jednog čovjeka?
1123
01:56:17,333 --> 01:56:20,041
Ovaj kralj je žešći
nego kralj džungle!
1124
01:56:27,208 --> 01:56:29,083
Sve dok su mu ruke slobodne,
1125
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
ništa ga neće moći svladati.
1126
01:58:25,416 --> 01:58:27,791
Raje!
1127
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
Raje!
1128
01:58:54,125 --> 01:58:56,375
Raje!
1129
01:59:22,833 --> 01:59:26,333
Raje!
1130
01:59:41,750 --> 01:59:44,666
Odnesite ovaj kraljevski dar caru!
1131
01:59:56,958 --> 01:59:58,041
Reci opet!
1132
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
Istina je, care.
1133
02:00:00,250 --> 02:00:01,291
Sambha je u mogulskom zatočeništvu.
1134
02:01:06,500 --> 02:01:07,916
o Bože
1135
02:01:10,208 --> 02:01:12,791
tvoj svijet je spašen
od potpunog uništenja!
1136
02:01:28,833 --> 02:01:30,416
Otići ću spasiti brata,
Maharadž!
1137
02:01:30,500 --> 02:01:31,375
Dođi sa mnom!
1138
02:01:31,458 --> 02:01:34,250
Bez obzira koji put odaberete,
neprijatelj će čekati da udari!
1139
02:01:34,666 --> 02:01:35,541
Raigad...
1140
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
Moguli su opkolili
Raigad na sve strane!
1141
02:01:39,083 --> 02:01:41,583
Dakle, hoćemo li ostati ovdje i ne činiti ništa?
1142
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
Vrijeme je najvažnije, prijestolonasljedniče.
1143
02:01:47,250 --> 02:01:48,875
Swarajya je u opasnosti,
1144
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
i Maharaj...
1145
02:01:53,166 --> 02:01:54,958
je u Aurangovom pritvoru.
1146
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
Do sada je Aurang bio daleko od Maharaja,
1147
02:02:10,166 --> 02:02:12,416
ipak ga je naš Maharadž natjerao da beskrajno pati.
1148
02:02:13,208 --> 02:02:16,041
Sada će se Maharaj izravno suočiti s njim!
1149
02:02:16,375 --> 02:02:17,791
Aurang će moliti za samu smrt!
1150
02:02:19,416 --> 02:02:23,708
Moli se da se muškarcima sviđa Ganoji
a Kanhoji nikada neće biti rođen
1151
02:02:23,791 --> 02:02:25,625
čak i u neprijateljskoj kući.
1152
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Gospodaru...
1153
02:04:32,041 --> 02:04:33,583
pusti me...
1154
02:04:35,208 --> 02:04:37,166
uživaj u ovom trenutku, Khan.
1155
02:04:43,708 --> 02:04:44,833
Devet godina...
1156
02:04:47,208 --> 02:04:49,875
Devet dugih godina, u svakoj molitvi,
1157
02:04:51,291 --> 02:04:53,833
Molio sam Boga
da me pusti da se suočim s njim.
1158
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Chandogamatya,
1159
02:05:02,041 --> 02:05:05,458
Znam da ovo nije veliki sud
od Raigada, ali ipak,
1160
02:05:07,083 --> 02:05:10,708
morate učiniti svoj dio
i podijelite nekoliko bisera mudrosti
1161
02:05:10,791 --> 02:05:12,541
da ugodi caru.
1162
02:05:17,166 --> 02:05:21,000
Slonovi, konji, topovi, mačevi
1163
02:05:21,958 --> 02:05:24,666
Vaša je vojska jaka i golema
1164
02:05:25,958 --> 02:05:29,291
Ali moj kralj, iako okovan
1165
02:05:29,583 --> 02:05:32,333
Ostaje sila za nadživjeti!
1166
02:05:34,041 --> 02:05:36,125
Nahranimo pse njegovim mesom
1167
02:05:36,750 --> 02:05:38,541
i okončati svoju lozu ovdje i sada!
1168
02:05:39,875 --> 02:05:40,916
Trebao bi hraniti naše meso
1169
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
samo svojim psima.
1170
02:05:46,166 --> 02:05:49,916
Barem tvoji psi
osjetit će okus odanosti
1171
02:05:51,000 --> 02:05:54,791
i njihove buduće generacije
bit će blagoslovljeno!
1172
02:05:59,333 --> 02:06:00,291
Ovo me ne zabavlja.
1173
02:06:08,666 --> 02:06:09,541
sad,
1174
02:06:12,625 --> 02:06:14,166
prije nego izvučem...
1175
02:06:16,791 --> 02:06:18,708
tvoja duša iz tvog tijela,
1176
02:06:18,791 --> 02:06:20,625
Moram ti postaviti jedno pitanje...
1177
02:06:24,583 --> 02:06:26,208
Što je ovo Swarajya,
1178
02:06:27,875 --> 02:06:30,166
za koje ste voljni
odreći se svog života?
1179
02:06:31,375 --> 02:06:32,291
Da?
1180
02:06:35,916 --> 02:06:38,083
A gdje je sada tvoj Swarajya?
1181
02:06:40,000 --> 02:06:41,833
Nalazi se u planinama Sahyadri,
1182
02:06:44,083 --> 02:06:46,041
u tekućim vodama Godavarija,
1183
02:06:47,958 --> 02:06:49,916
u tlu Raigada,
1184
02:06:50,000 --> 02:06:51,666
ulicama Jalne,
1185
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
u vjetrovima Nashika,
1186
02:06:54,500 --> 02:06:55,833
u svakom kutku Konkana,
1187
02:06:55,916 --> 02:06:57,541
pred nogama božice Bhavani!
1188
02:06:57,625 --> 02:07:00,500
Swarajya obitava u samim venama
milijuna Maratha!
1189
02:07:02,625 --> 02:07:06,541
Swarajya kojeg želiš uništiti,
Aurang, nije samo kraljevstvo.
1190
02:07:08,208 --> 02:07:11,375
To je vizija
od Chhatrapati Shivaji Maharaja!
1191
02:07:19,791 --> 02:07:21,041
Ništa se nije promijenilo, zar ne?
1192
02:07:23,833 --> 02:07:25,708
Ti stojiš ovdje,
vezan pred carem,
1193
02:07:25,791 --> 02:07:27,666
ali tvoje oči i dalje plamte
tom istom vatrom,
1194
02:07:29,625 --> 02:07:31,375
ta ista strast vlada vašim umom.
1195
02:07:34,500 --> 02:07:36,291
Mnogo toga se promijenilo, Aurang.
1196
02:07:38,666 --> 02:07:40,458
Jednom sam vidio aroganciju u tvojim očima,
1197
02:07:40,541 --> 02:07:43,375
kruna na glavi,
1198
02:07:43,458 --> 02:07:46,125
ali izgleda da oboje danas nedostaje...
1199
02:07:47,291 --> 02:07:48,750
Care!
1200
02:07:57,000 --> 02:07:59,125
Nanesite mu nepodnošljivu bol,
1201
02:08:02,208 --> 02:08:05,375
tako da kad moli za smrt,
1202
02:08:08,458 --> 02:08:11,375
sve što čujemo su njegovi krici.
1203
02:08:12,708 --> 02:08:16,250
Plešem u ritmu smrti, Aurang!
1204
02:08:16,833 --> 02:08:18,750
Ne možete me zastrašiti smrću!
1205
02:08:20,000 --> 02:08:22,583
Od moje smrti,
novi Siva i nova Sambha
1206
02:08:22,666 --> 02:08:24,125
ustat će u svakom domu Maratha!
1207
02:08:24,250 --> 02:08:25,916
Ali kad umreš,
1208
02:08:26,791 --> 02:08:29,500
mogulsko carstvo će pasti s vama!
1209
02:08:29,583 --> 02:08:31,958
Živjela božica Bhavani!
1210
02:08:49,250 --> 02:08:51,583
Oprosti mi, Chandogamatya.
1211
02:08:54,125 --> 02:08:58,291
Morao si izdržati
ovu bol zbog mene.
1212
02:09:00,416 --> 02:09:03,291
Upravo u tome leži bol
radost života, Maharadž.
1213
02:09:05,666 --> 02:09:07,666
Kakvu tugu Sudama može znati
1214
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
Kad suosjećajni Krishna ide u pratnji?
1215
02:09:18,625 --> 02:09:20,708
Kamo ga vodiš?
1216
02:09:22,083 --> 02:09:23,500
Puštate li ga?
1217
02:09:28,125 --> 02:09:31,250
Njegove su riječi poput oružja
Ta promjena na poziv
1218
02:09:33,875 --> 02:09:37,291
Ponekad postanu strijele
S vremena na vrijeme, mač
1219
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
Chandogamatya!
1220
02:09:44,916 --> 02:09:49,041
Sjećaš li se kad sam rekao da hoću
1221
02:09:50,000 --> 02:09:52,458
natjecati se s tobom u poeziji?
1222
02:09:53,625 --> 02:09:55,125
I ja sam to odgovorio
1223
02:09:55,208 --> 02:09:58,000
ti si pobjednik
bez natječaja.
1224
02:10:01,000 --> 02:10:03,958
Onaj koji gospodari umom
Napredovat će
1225
02:10:05,208 --> 02:10:07,208
Onaj tko mu podlegne
Neće preživjeti
1226
02:10:08,375 --> 02:10:11,041
Oni koji se predaju bez borbe
1227
02:10:11,833 --> 02:10:14,291
Dovođenje na sebe
Sramota svaki put
1228
02:10:16,000 --> 02:10:19,625
Sram ih bilo
Koji ne uspijevaju sanjati i nastojati
1229
02:10:22,291 --> 02:10:27,125
Jer pravo na sanjanje naše je rođeno pravo
1230
02:10:28,250 --> 02:10:32,041
Za naše dobro
Moramo djelovati danas
1231
02:10:33,458 --> 02:10:37,500
Moramo Swaraj učiniti vječnim
I besmrtan, što god bilo!
1232
02:10:38,375 --> 02:10:40,916
Ti si dijete zemlje
1233
02:10:41,375 --> 02:10:44,625
Ne samo prašina ili žito
1234
02:10:45,208 --> 02:10:50,708
Promijenit ćeš vremena
I pisati povijest
1235
02:10:50,791 --> 02:10:52,041
Ne zaboravite ovu tvrdnju!
1236
02:10:52,333 --> 02:10:55,541
Ti si prva zvijezda zore
1237
02:10:56,916 --> 02:10:59,625
Glas promjene
1238
02:11:01,833 --> 02:11:04,125
Ova tama je prolazna
1239
02:11:04,208 --> 02:11:06,666
Uskoro će svijet biti vaš!
1240
02:11:10,958 --> 02:11:14,875
Prihvati svoje
posljednji pozdrav sluge, Raje.
1241
02:11:16,000 --> 02:11:17,333
Odlazim sada
1242
02:11:18,083 --> 02:11:21,833
Prebivati u ranama svojih neprijatelja
1243
02:11:22,708 --> 02:11:24,208
Ja sam sol
1244
02:11:25,166 --> 02:11:27,916
Maharaj, rekao sam ti!
1245
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
Ti nisi sol, Pjesniče
Ti si sandalovina
1246
02:11:32,875 --> 02:11:35,750
Vi ste ponos
Ukrašavam na svome čelu!
1247
02:11:37,791 --> 02:11:40,291
Raje, time natjecanje završava
1248
02:11:41,916 --> 02:11:44,500
Na kraju
Pobjeda je vaša kao što sam rekao
1249
02:11:46,541 --> 02:11:51,416
Vladar naroda
1250
02:11:51,750 --> 02:11:56,333
Ti si poput sunčevog sjaja
1251
02:11:56,625 --> 02:12:01,125
S blagoslovom božice Jagdambe
Vaša moć će rasti
1252
02:12:01,291 --> 02:12:06,208
O Chhatrapati
O prijatelju Sambha!
1253
02:12:07,291 --> 02:12:09,833
Ja sam sol, Maharadž!
1254
02:12:10,166 --> 02:12:12,166
Ja sam sol!
1255
02:12:15,083 --> 02:12:18,583
Ti nisi sol, Pjesniče
Ti si sandalovina
1256
02:12:20,541 --> 02:12:22,333
Ti si ponos...
1257
02:12:22,916 --> 02:12:26,250
Ja ukrašavam svoje čelo
1258
02:12:31,208 --> 02:12:32,708
Raje...
1259
02:12:34,541 --> 02:12:36,958
Istrgni mu svaki nokat s prstiju!
1260
02:13:40,166 --> 02:13:41,833
Božica Jagdamba!
1261
02:13:44,208 --> 02:13:46,125
Božica Jagdamba!
1262
02:14:04,583 --> 02:14:06,583
Počupali smo sve nokte,
1263
02:14:07,541 --> 02:14:10,416
pa ipak nema ni traga boli
na Sambhinom licu.
1264
02:14:40,666 --> 02:14:41,666
Shri-Sakhi!
1265
02:14:41,958 --> 02:14:42,875
Da?
1266
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
Od kada si počeo
brineš za mene?
1267
02:14:48,916 --> 02:14:50,791
Suptiš li u moje sposobnosti?
1268
02:14:51,791 --> 02:14:53,791
Ili sumnjate u moju hrabrost?
1269
02:14:54,041 --> 02:14:58,750
Ne vjerujem samo svojoj planinskoj oluji,
Neizmjerno sam ponosan na njega.
1270
02:15:01,041 --> 02:15:05,125
Mogao bih sumnjati u vlastito postojanje,
ali nikada tvoju hrabrost.
1271
02:15:07,250 --> 02:15:11,083
Zašto si tako nepokolebljiv
vjera u mene, Shri-Sakhi?
1272
02:15:12,750 --> 02:15:14,333
Mora postojati razlog
1273
02:15:14,958 --> 02:15:16,708
Tek trebam razumjeti.
1274
02:15:17,500 --> 02:15:21,333
Ima još jedna stvar Jija Aausahib
podijelio sa mnom na dan našeg vjenčanja...
1275
02:15:22,083 --> 02:15:25,333
To je baš onako kako je to činio Lord Shiva
tandava na Himalaji,
1276
02:15:26,000 --> 02:15:30,208
I Shambhuraje hoće
vladati utvrdama Dekana.
1277
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
On će osvijetliti cijeli Hindustan
s plamenom Swarajya!
1278
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
Usput,
1279
02:15:39,000 --> 02:15:42,583
Jija Aausahib je također spomenuo
nešto za mene...
1280
02:15:43,500 --> 02:15:44,666
Rekla je, "Shambhu,
1281
02:15:45,625 --> 02:15:48,833
Yesu nije obična žena.
1282
02:15:49,625 --> 02:15:51,916
Ona je prava reinkarnacija
božice Parvati!
1283
02:15:53,666 --> 02:15:57,166
Baš kao što Gospodin Shiva ne može postojati
bez božice Parvati,
1284
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
slično tome, ovaj Shambhu je nepotpun
bez Yesu!"
1285
02:16:02,041 --> 02:16:05,666
Zato je ovaj Sakhi uvijek
u srcu njezinog voljenog Shri!
1286
02:16:43,916 --> 02:16:45,833
Božica Jagdamba!
1287
02:16:47,375 --> 02:16:49,375
Božica Jagdamba!
1288
02:18:02,708 --> 02:18:03,875
On stoji tamo, obliven krvlju,
1289
02:18:05,833 --> 02:18:06,958
ali ni jedan krik,
1290
02:18:08,916 --> 02:18:10,916
čak ni šapta
s usana mu bježi bol!
1291
02:18:13,916 --> 02:18:16,041
Onaj koji dostavlja
udarci drhte, moj Gospodine,
1292
02:18:17,666 --> 02:18:20,500
ali u Sambhinim očima,
nema ni tračka straha!
1293
02:18:37,791 --> 02:18:38,666
Njegove oči!
1294
02:18:59,166 --> 02:19:00,458
Što je to što gledate?
1295
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
Tvoje oči.
1296
02:19:03,916 --> 02:19:05,458
I što vidite u njima?
1297
02:19:06,625 --> 02:19:08,333
Ljubav, poštovanje,
1298
02:19:09,000 --> 02:19:11,791
i nepokolebljivi ponos za Swarajya!
1299
02:19:15,375 --> 02:19:16,583
A za vas?
1300
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
Samo i samo ljubav.
1301
02:19:21,041 --> 02:19:25,000
Istu ljubav kakvu je nosio Gospod Krišna
za Majku Radhu u Njegovom pogledu!
1302
02:19:30,875 --> 02:19:35,708
Ti to znaš, a znam i ja
1303
02:19:36,458 --> 02:19:41,125
Želim živjeti u tvojoj tako istinskoj ljubavi
1304
02:19:41,875 --> 02:19:46,833
Moje su oči uhvaćene u tvojem pogledu
1305
02:19:47,416 --> 02:19:52,708
Čeznem držati tvoje riječi, poput ljepila
1306
02:19:52,791 --> 02:19:56,333
Ti si moj svijet
1307
02:19:56,416 --> 02:19:58,333
Barem zatvorite oči, Sire.
1308
02:19:58,416 --> 02:20:01,958
- Bio si, i uvijek ćeš biti, zauvijek
- Što čekaš? Izvadite ih!
1309
02:20:20,625 --> 02:20:22,416
Božica Jagdamba!
1310
02:20:27,541 --> 02:20:29,708
Božica Jagdamba!
1311
02:21:35,250 --> 02:21:36,333
Abasahib.
1312
02:21:39,833 --> 02:21:40,916
Da, Shambhu?
1313
02:21:43,208 --> 02:21:45,666
Kad upoznam Aaisahib,
1314
02:21:46,708 --> 02:21:48,416
kako ću znati da je to ona?
1315
02:21:50,666 --> 02:21:53,083
Ne sjećam se čak ni njezina lica!
1316
02:21:55,083 --> 02:21:56,666
Ali ona te se sjeća, Shambhu.
1317
02:21:57,875 --> 02:22:00,000
Čak i u najvećoj tami,
ako je nazoveš,
1318
02:22:00,083 --> 02:22:03,083
ona će vas prepoznati
samo tvojim glasom!
1319
02:22:15,375 --> 02:22:17,291
Ne možete me zastrašiti smrću!
1320
02:22:18,500 --> 02:22:21,041
Od moje smrti,
novi Siva i nova Sambha
1321
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
postat će u svakom domu Maratha!
1322
02:22:22,791 --> 02:22:24,458
Ali kad umreš,
1323
02:22:25,333 --> 02:22:28,125
Mughal Empire će pasti s vama!
1324
02:22:31,708 --> 02:22:33,333
Zašto takvo cvijeće ne cvjeta...
1325
02:22:35,541 --> 02:22:37,291
u našoj pustoj zemlji?
1326
02:23:30,708 --> 02:23:32,000
Uskladite se s nama.
1327
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
Stanite na stranu Mogula.
1328
02:23:39,625 --> 02:23:41,083
Vaš život će se promijeniti na bolje.
1329
02:23:44,375 --> 02:23:46,541
Sve što morate učiniti
je promijeniti svoju vjeru!
1330
02:23:58,708 --> 02:24:00,708
Uskladite se s nama!
1331
02:24:03,500 --> 02:24:05,375
Stanite na stranu Maratha.
1332
02:24:07,791 --> 02:24:09,750
Tvoj život će se promijeniti
na bolje i...
1333
02:24:12,500 --> 02:24:14,833
neće ti ni trebati
da promijeniš vjeru!
1334
02:24:25,333 --> 02:24:28,958
Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj
je poznat kao lav,
1335
02:24:30,333 --> 02:24:32,375
a njegovo mladunče je poznato kao...
1336
02:24:33,625 --> 02:24:37,333
chhaava!
1337
02:24:53,375 --> 02:24:55,583
Odsjeci mu jezik!
1338
02:24:58,708 --> 02:25:00,416
S vašim povjerenjem u mene
1339
02:25:01,125 --> 02:25:02,500
Bitke se pretvaraju u svečane prikaze
1340
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
Božica Jagdamba!
1341
02:26:12,416 --> 02:26:14,708
Božica Jagdamba!
1342
02:26:41,416 --> 02:26:44,000
Snažan i hrabar,
razarač utvrda,
1343
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
rođen iz klana Kshatriya,
1344
02:26:46,958 --> 02:26:48,833
Kralj kraljeva...
1345
02:26:49,208 --> 02:26:53,208
Živio Chhatrapati Ramraje Maharaj!
1346
02:26:57,541 --> 02:26:59,416
S vašim povjerenjem u mene
1347
02:26:59,791 --> 02:27:01,250
Bitke se pretvaraju u svečane prikaze
1348
02:27:02,041 --> 02:27:03,958
Zapamtite, čuvar kraljevstva
1349
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
Mora se uvijek održavati na životu
1350
02:27:08,416 --> 02:27:09,416
Božica Jagdamba!
1351
02:27:12,291 --> 02:27:15,083
Sambha je prošao,
radujući se vlastitoj smrti,
1352
02:27:15,833 --> 02:27:16,958
dok smo mi ostali...
1353
02:27:18,375 --> 02:27:20,166
oplakivati naše živote!
1354
02:27:32,333 --> 02:27:34,416
{\an8}Stigla je vijest od Raigada.
1355
02:27:41,458 --> 02:27:42,958
Chhatrapati od Maratha...
1356
02:27:44,750 --> 02:27:45,916
živi dalje!
1357
02:27:59,416 --> 02:28:00,291
Mujtaba!
1358
02:28:01,083 --> 02:28:01,958
Gospodaru moj.
1359
02:28:12,000 --> 02:28:14,833
Da barem imam dijete poput Sambhe!
1360
02:28:17,708 --> 02:28:19,250
Samo jedno dijete, Mujtaba.
1361
02:28:20,500 --> 02:28:22,208
Ne samo Hindustan,
1362
02:28:22,875 --> 02:28:25,125
nego cijeli svijet
bila bi moja!
1363
02:28:29,750 --> 02:28:32,125
U meni gori žestoka zavist,
za tog Sivu, Mujtaba,
1364
02:28:35,083 --> 02:28:37,125
koji je rodio takvu chhaavu!
1365
02:28:47,666 --> 02:28:48,583
{\an8}VADHU
11. OŽUJKA 1689
1366
02:28:48,666 --> 02:28:55,666
{\an8}Tvoja sjena s nama...
1367
02:29:00,083 --> 02:29:04,833
Uvijek će napredovati!
1368
02:29:04,916 --> 02:29:10,416
Neka uvijek napreduje
1369
02:29:14,208 --> 02:29:15,291
Aaisahib?
1370
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
Da, Shambhu?
1371
02:29:24,375 --> 02:29:25,833
SPREMNI NA ŽRTVU
ZA SVOJU DUŽNOST PREMA SVOJOJ ZEMLJI,
1372
02:29:25,916 --> 02:29:27,291
MLADENCE SHIVA
MOĆAN I VELIKI.
1373
02:29:27,375 --> 02:29:30,083
HRABRI RATNIK
HRABRO I ISTINITO,
1374
02:29:30,166 --> 02:29:33,291
NITKO DRUGI DO KRALJ SHAMBHU.